למען האמת, יקירתי, אני לא נותן קש: ההיסטוריה הסודית של הקללה “חלף עם הרוח”
“בכנות, יקירתי, לא אכפת לי.”
זה קו טוב. ואחד מתמיד אחד, אשר נמסר על ידי קלארק גייבל של רטט באטלר לאשתו לא מרוצה סקארלט או’הרה (שיחק על ידי ויויאן Leigh) בשנת 1939 “חלף עם הרוח”.
אבל הקו המפורסם ביותר של הסרט הקלאסי, אשר premiered באטלנטה לפני 75 שנה ב -15 בדצמבר, כמעט לא עשה את זה לתוך הסרט.
בימים הראשונים של הקולנוע, לא היתה מערכת דירוגים. אבל יוצרי הסרטים לא רצו שהממשלה תגיד להם מה הם יכולים לצלם, ולכן החל משנת 1930 הם הסכימו להסדיר את עצמם באמצעות חוקים שנודעו בשם קוד הייס.
ובכל זאת, סרט כמו “חלף עם הרוח” שלח הרבה דגלים אדומים: תיאור של זונה! קטיעה! אלימות בשדה הקרב! לידה כואבת! וכמובן, קו חשוב מסוים שנלקח (כמעט ישירות) מספרה הממכר ביותר של מרגרט מיטשל משנת 1936. (בספר זה “יקירתי, לא אכפת לי”).
מפיק הסרטים דייויד סלזניק ועורך הסיפור שלו, ולטון, עבדו קשה כדי לשמור על הסרט קרוב לספר. סלזניק ידע מתי לעשות ויתורים (השימוש במילה זו היה דאגה רצינית, אפילו ב- 1939) וכאשר היה חשוב להיצמד למקור. כפי שאמר לרגולטורים של השורה האיקונית, “טענתי היא שמילה זו, כפי שהיא משמשת בתמונה, אינה שבועה או קללה, והגרוע ביותר שניתן לומר עליו הוא שזו וולגאריות”.
בסופו של דבר, הסרט קיבל אישור מיוחד להשתמש “לעזאזל” ו “לעזאזל” במצבים ספציפיים.
אבל לפני שקיבלו אישור, הלכו סלזניק וליוטון למשרדיהם לבקש הצעות חלופיות. מה הם הגיעו? פשוט בדוק את הסדין:
המועדפים שלנו? “בכנות, יקירתי, אני לא נותן קש” ו “בכנות יקירתי, אדישות שלי היא אינסופית.” “למען האמת, יקירתי, אני לא נותן קונטיננטל” הוא פשוט מבלבל (אלא אם כן אתה פשוט לקרות למטבע שעבר ברחבי המהפכה האמריקנית)! ולדברי סטיב וילסון, אוצר הסרט באוניברסיטת הארי רונסום (“טקסס”), שאורכו תערוכה של פריטים נדירים “GWTW”), אף אחד לא באמת יודע מה אומר השרוט.
“כפי שניסח זאת סלזניק, זה הפונצ’לין לכל הסיפור”, אמר וילסון ל- TODAY.com. “הסרט הוא על סקרלט ועל חוסר הביטחון שלה, אישה שעושה את כל ההחלטות המפוקפקות האלה והנה הבחור שבאמת אוהב אותה והיא נושבת”.
וזה עשה את זה לתוך הסרט ההיסטוריה כי Selznick ו Lewton עשה שם קצוץ.
אוסף הארכיון הנדיר ניתן לצפות באינטרנט או במרכז הרי רונסום באוסטין עד ל -4 בינואר 2015.
עקוב אחר Randee Dawn ב- Google+ ו- Twitter.