אשלי ג’אד “מרר ומתוק” בזכרונות

הציבור מכיר את אשלי ג’אד כשחקנית של יותר מ -20 סרטים, חלק ממשפחת ג’אד המפורסמת של המוסיקה הקומוניסטית, ולאחרונה כפעילה והומניטרית. בזיכרונותיה, “כל מה מרה וממתיק”, המבוססת על כתבי עת שכתבה, כמו גם על זיכרונות הילדות שלה, מפרט ג’וד התעללות והזנחה בחינוך הדרמטי שלה; מערכת היחסים שלה עם אמא המפורסם שלה, נעמי, ואחות, Wynonna; הקריירה ההוליוודית שלה, והחלטתה להתמקד בעבודה הומניטארית ברחבי העולם. קרא קטע:

פרק ראשון: משפחה של סיכוי, משפחה של בחירה

מאמא ואמי. לפני שראיתי את התצלום הזה, לא ידעתי שהם חלקו רגעים קלים.

הסופרת האהובה עלי, אדית וורטון, כתבה באוטוביוגרפיה שלה, “הדף האחרון שלי הוא תמיד חבוי הראשון שלי, אבל ההתערבויות המתערבלות של הדרך מתבהרות רק כשאני כותב”. אז זה היה איתי כמו שאני התחייבה לעשות תחושה של העבר שלי. אף על פי שהבית של ליבי נמצא בהרי האפלצ’יאן, תמיד חשבתי שהוא נולד בדרום קליפורניה, אחד המקומות הטרנסטואליים ביותר בעולם, באחד המעיינות הסוערים ביותר בהיסטוריה האמריקאית. כשהגעתי בניתוח קיסרי בבית החולים גרנדה הילס ב- 19 באפריל 1968, היתה קליפורניה מוקד של חברה בעיצומו של מהפך תרבותי ורוחני. מלחמת וייטנאם השתוללה. האומה עדיין סבלה מתנקשותו של מרטין לותר קינג, ובובי קנדי ​​ייהרג במהרה במלון אמבסדור בלוס-אנג’לס, ויניח לדור של אידיאליסטים לאיבוד בגאות של צער וחרטה. כמה מילדי הפרחים שנסעו לסן פרנסיסקו ל”קיץ אוף לאב” החלו עכשיו להשתולל לקראת שינוי רופף לאורך רצועת השקיעה של הוליווד – מקום שהייתי מכיר בו בקרוב.

הורי, מייקל ודיאנה קימינלה, היו ילדים בעיירה קטנה מקנטקי המזרחית. כמו רוב האחרים באגן לוס אנג’לס, הם עברו לקליפורניה בחיפוש אחר התחלה חדשה במה שג’ואן דיון תיארה כ”ארץ הזהב שבה כל יום נולד העולם מחדש.” ב- 1967 קנו הורי בית דרכי על מקום ללא מוצא בסילמר, פרבר שנחצב מתוך מטעי זיתים בעמק סן פרננדו, כעשרים קילומטרים צפונה ועולם הרחק מהוליווד. אבא שלי מכר רכיבים אלקטרוניים לתעשיית התעופה והחלל; אמא שלי נשארה בבית ושטפה שעמום. היו להם חלומות, רק שונים. והיו להם סודות.

הם התחתנו עם צעירים מדי ועל הסיבה “הלא נכונה” – כלומר, ההריון הלא מתוכנן שהפיק את אחותי הגדולה, כריסטינה (אתה מכיר אותה כוויינונה), כשאמא היתה רק בת שבע עשרה. זה היה סיפור אופייני של הזמן: נערה בתיכון נכנסת להיריון ו”יש לה “להתחתן עם החבר שלה בגיל העשרה. אבל היה טוויסט: מייקל לא היה אבא של התינוק של דיאנה – משהו שהוא לא הכיר בזמן החתונה, ומשהו שאחותי ואני לא היינו לומדים במשך עשרות שנים. כשנכנסתי לעולם ארבע שנים לאחר מכן, הקורס המוטרד והמשפחתי של משפחתה כבר התפתח, מעוצב בעוצמה על ידי שקר העשרה הנואש של אמי והאנרגיה המופלאה שהקדישה להגנה עליו.

התחלתי להבין את הדינמיקה של העבר שלי, ואיך אנחנו רק חולים כמו הסודות שלנו, כשהייתי בן שלושים ושבע והתחלתי בדרך פשוטה ומעשית להתאוששות אישית. אז גיליתי שכולנו שייכים לשתי משפחות: משפחת הבחירה שלנו ומשפחת המוצא שלנו. משפחת הבחירה שלי היא מבחר ססגוני של סבים, דודות, דודים וחברים שמפנקים אותי באהבה, שייכות וקבלה. משפחת המוצא שלי, זו שאליה נולדתי, היתה גם היא שופעת אהבה, אבל לא היתה מערכת משפחתית בריאה. היתה יותר מדי טראומה, נטישה, התמכרות ובושה. אמא שלי, בזמן שהיא הפכה את עצמה לאגדה הארץית, נעמי ג’אד, יצרה מיתוס מוצא ליהודים שלא תאמו את המציאות שלי. היא ואחותי צוטטו באומרו כי המשפחה שלנו לשים את “כיף” בתפקוד לקוי. תהיתי: מי בדיוק נהנה מכל ההנאה? מה חסר לי?

כשאני כותבת את המילים האלה, אני שמחה לומר שכל אחד מאיתנו התחיל בתהליך אישי של ריפוי, והמשפחה שלי בריאה יותר משהיתה אי פעם. הגענו רחוק. בהחלמה הפרטית והקולקטיבית שלנו למדנו שחולי נפש והתמכרות הם משפחה מחלות, פורש ומשפיע על דורות. בכל חלקי המשפחה שלי יש זנים חזקים משני צידי המשפחה, שמתבטאים כמעט בכל דבר, החל בדיכאון, התאבדות, אלכוהוליזם והימורים כפייתיים לגילוי עריות וחשד לרצח – והתנאים האלה עיצבו את סיפורם של הורי (גם אם חלק מהאירועים לא קרה להם ישירות), כמו גם של אחותי ושל שלי.

למרבה המזל, יחד עם חוסר תפקוד הוא מורשת של אהבה, גמישות, יצירתיות, ואמונה במשפחה ששורשיה אני יכול לעקוב אחורה לפחות שמונה דורות בהרי קנטקי וכ 350 שנה באמריקה, ועד כמה חופי סיציליה. ההיסטוריה הזאת היא חלק מן הדנ”א שלי כקשת הגבות או צבע השיער. הוא מוטבע באצבעות הרכות ובמניעות הארוכות שמקיפות את קולי כשאני מדבר על הבית שלי או על הדרך שבה אני מקפיץ את הכלבים שלי מהפתח, יחף, בכתונת לילה, מניח את עמדת ההרים שלי ביד על ירך אחת, דרך להיות טבעי לי כמו נשימה.

למרות שאני עכשיו להפוך את הבית שלי באמצע הכפר טנסי, במזרח קנטקי עדיין קורא לי. לקנטאקים יש תחושה עמוקה, מיסטית כמעט, של מקום – תחושת שייכות המגדירה אותנו. בהיותי נער, לקחתי חבר לראות את החווה של דודה הגדולה של פולין. היא נפטרה כשהייתי בכיתה ד ‘. אף על פי שלא הייתי שם מאז שהייתי בן עשר, ניווטתי את מכוניתי עמוק לתוך האזור הכפרי, אל ביתה בקטריק קריק הקטן, בלי לעשות סיבוב מוטעה אחד.

לאחרונה, לאחר שטסתי מעל אתרי כרייה פטלניים קטסטרופליים בפייק קאונטי, נסעתי לבלק לוג הולו במחוז מרטין, שם גידלה את סבתי. כשעצרתי אל היומן השחור, משהו בלתי ניתן לביטוי – בלי מילים ועמוק מזיכרון, ממקום כה ראשוני עד שהוא מתעלה על מחשבה ופעולה מודעת – מושך אל נשמתי. הלכתי ללא היסוס לתיבת הדואר הראשונה מימין.

השם בסטנסיל נקרא “דלטון”, שהיה שם הנעורים של סבתא שלי; מצאתי את ביתם של סבי וסבתי והבנתי שאנשים שאיתם אני קרו שם חיו עדיין. קראתי לתושבים, וכמו קלישאה האשה הזקנה בפנים האשימה אותי שאני החוק או גובה מסים. הדבר היחיד שחסר היה רובה על ברכיה.

ההרים האלה יכולים להחזיק סודות אפלים. מרי ברנאדין דלטון, שהפכה להיות אמי מאמיו, מעולם לא דיברה איתי הרבה על משפחתה או על שנותיה. אמה, אפי, התחתנה לפחות חמש פעמים. הבעל שאמה את מאמא ואת שתי אחיותיה נעלם מהמקום – היא מעולם לא אמרה מדוע, לפחות לי, אף על פי שפאפו קימינלה, שאהב את המשפחה ביוקר והיתה מזכירה מסורה, סיפר לי שאבא שלי פגע באפי והיא סיים את הנישואים האלה במקום. בעיקר ידעתי שממאו היא נערת הרים מדהימה בעלת דמות ערמומית, שכמו דמותו של קים נובאק ב”פיקניק”, נפלה על זר מקסים ואקזוטי שאהב הרפתקה.

מייקל לורנס Ciminella (Papaw) היה בנו של מהגרים סיציליאנים שהתיישבו במערב ניו יורק, על שפת אגם אירי. אמו היתה עקרת בית קלאסית במסורת האיטלקית, אביו היה טוב לעשות יין עבור וולץ ‘, והם היו מוקפים משפחה מורחבת תוססת. הם גידלו יחד חמישה ילדים, כולל פאפא. אבל, לדברי בני הדודים שלי, היה צד אפל לסיפור האמריקאי המובהק הזה. אחד מבני המשפחה אנס את אמו של פאפא, ואחיו הבכור התגלה בגילוי עריות. אני יכול רק לדמיין את הסבל שיצר במשפחתו של פאפא, כפי שהוא גדל, וזה עשוי להסביר מדוע הוא פיתח כיבים שהרחיקו אותו משירות צבאי במהלך מלחמת העולם השנייה.

כאדם צעיר, פאפא, לאחר קביעותו המרגשת בחיל השימור האזרחי בארצות המערב, שאיפשר לו לגלות את אהבתו לשוטט, הקיף גגות נחושת ומרזבים במעלה ובמורד הרי האפלצ’ים. באחד הטיולים האלה פגש את בילי דלטון היפה במפרשית חשאית באינז, קנטקי. הוא סילק אותה מן הגיבור המקומי שהיא יצאה לה והתחתן איתה ב- 1944, לאחר שחיזור של שישה שבועות. הם עברו לאירי, פנסילבניה, שם מצא עבודה טובה עם קטרים ​​של גנרל אלקטריק בזמן המלחמה. אבי, מייקל צ’רלס קימינלה, שהגיע, היה הילד היחיד שלהם.

אחרי המלחמה, פאפא וממא היו בקצרה סועד באיירי עד שפאפא, שנהג לשחק פוקר רציני, איבד את העסק לאחד השחקנים המקומיים במשחק קלפים. ימי ההימורים שלו (לזמן מה, לפחות), העביר פאפא את משפחתו הצעירה לקנטאקי המזרחית, שם עבד כברקמן ברכבת הרכבת. הוא היה מכשף עם כל מיני עבודות מתכת, והוא בסופו של דבר הפך במשרה חלקית בניין עסקים והתקנת מרזבים ציפוי לתוך מוצלחת מוצרי אשלנד מוצרי אלומיניום.

אבא העריץ את אביו, שאותו הוא זוכר כמי שיוצא, תחרותי מאוד, חרוץ וישר. פאפא מעולם לא שיקר או מרומה כדי לבצע מכירה, והוא ציפה שאנשים ישלמו לו מתי ומה הם חייבים לו. ממאו, בשנותיה המוקדמות, היתה יוצאת דופן כמו פאפא. הם היו זוג יפה ומסוגנן, רקדנים מוכשרים שנהנו מחברה חברתית וגולף בקאנטרי קלאב. אבל זכרו של אבא הוא שממאו נעשתה מוזרה יותר ככל שהתבגרה. היא אהבה את ביתה להיות נקייה לגמרי, מסודרת ומסודרת. היא גם נטתה לעצבן, בייחוד על בריאות ילדתה היחידה.

אבא הגיע עם מקרה רע של קדחת שגרונית כילד צעיר. לקח לו שנים להתאושש, והמשפחה עברה לפלורידה במהלך החורפים כדי לעזור לו להחלים. מאמא ודאי פחדה לאבד אותו, כי היא כמעט חנקה אותו מנסה לשמור עליו. הוא התבדח על ערנותה, וכשהגיע הזמן לבית הספר התיכון, הוא ביקש ללכת לאקדמיה הצבאית של פורק בווירג’יניה כדי לחמוק מעיניה הפקוחות. אבא שגשג שם, מבחינה אקדמית וספורטיבית. הילד פעם חולני הפך שחקן מצטיין בייסבול, אשר הישגיו היה כרוניקה בעיתון המקומי, אשר בקצרה נחשב מקצוען. כשהיה בן שש עשרה, הוריו קנו לו מונבה קורבייר כדי שיוכל לנסוע בעצמו לאשלנד.

ברגע שקיבל את המכונית, ונדל ליון, החבר הכי טוב שלו בבית, גייס אותו להסיע אותו ואת חברתו, לינדה מקדונלד, שבסופו של דבר היתה להיות הסנדקית שלי, לקולנוע בהאנטינגטון שבמערב וירג’יניה. כדי לסגור את העסקה, סידרה לינדה פגישה עיוורת למייקל עם השכנה היפהפייה, בת הארבע-עשרה שלה, וחברתה, דיאנה ג’אד.

מייקל ודיאנה יצאו לסירוגין במשך שלוש השנים הבאות, והיא אמרה שהוא הציע נישואים לראשונה כשהיתה רק בת חמש-עשרה. היא גם טוענת שהיא מעולם לא אהבה אותו, אבל היא נהנתה להיות נלקחה על התאריכים לקאנטרי קלאב, והיא התרשמה לאורח החיים הנוח של משפחת Ciminella, אשר נראה מפואר לעומת הנסיבות של משפחתה הענווה.

צ’ארלס גלן ג’אד, הכומר האימהי שלי, הגיע ממשפחה שלא היה לה הרבה כסף, אבל היו להם צחוק, יציבות ואהבה. הוא נולד בחולצת טיל פורק של בליינקריק הקטנה, לצד משק שהיה במשפחה במשך דורות. פאפא ג’אד ואנשיו עברו לאשלנד מפני שאפשרויות העבודה במחוז לורנס היו מכרות פחם או לא כלום. כשהיה בכיר בתיכון, הוא נפל על הקופאית בלונדינית בת ארבע עשרה בשם פולין “פולי” אוליבר.

פולי, סבתא מצד אמי, שאנחנו מכנים “נאנה”, באה מרקע מוזר ומוטרד. סבה מצד אביה, דוד אוליבר, הפעיל את תנור הגז ואחר כך תלה את עצמו לפני הבנים שלו, בגיל שש או ארבע, כנראה משום שהיה מוטרד מכך שסבתא של סבתא רבתא שלי עזבה אותו. הווארד, אביה של ננה, הצליח להציל את עצמו ואת אחיו הצעיר על ידי פריצת חלון. הווארד, לעומת זאת, התחתן עם נערה מפלגתית בשם “די מיי בייטון”, שהרמה אותו שוב ושוב. כשננה היתה בת תשע, אבא שלה נמצא בחדר האמבטיה עם כדור בראשו. זה נראה כמו התאבדות, אבל כולם חשדו אידי והחבר שלה.

אדי המריאה מיד לאחר ההלוויה, מטילה את ננה ואת שני אחיה הצעירים עם סבתה הנוקשה והמאיימת, קוראה לי ברטון. ננה גידלה את עצמה ואת אחיה ואחותה בתוך אוסף של דודות ודודות בוגרות, שעדיין התגוררו בבית, והיא הלכה לעבוד במסעדה של הסבתא קוראה לי, הפונדק המבורגר המקומי. היא היתה בת חמש-עשרה רק כשהתחתנה עם גלן ג’וד, וזה בטח נראה כמו עסקה טובה. גלן קנה אוצר משלו לתחנת דלק וקרא לו “שירות הידידות הידידותית” של ג’וד. כאשר הוא וננה התחילו ללדת ילדים, הם קנו את בית העץ הגדול של הוריו בשדרות מונטגומרי 2237. דיאנה היתה הבכורה, ואחריה שנתיים לאחר מכן על ידי בריאן, אחר-כך מארק, אחר-כך מרגרט.

אמי תיארה תמיד את ילדותה המוקדמת כאידיאליסטית, מאושרת ובטוחה, כמו פנטזיה של נורמן רוקוול, עם אם שהישארה בבית, שבושלה להפליא ואבא שהיא אהבה, שעבדה קשה ופופולארית בקהילה. עבור ננה, לעומת זאת, הנישואין לא היו פיקניק. פאפא ג’אד היה אדם הגון שהתפרנס טוב בתחנת הדלק, אבל הוא היה חזק כמו כסף כמו שתי שכבות של צבע. ננה מעולם לא לבשה בגדים חדשים ולא היה לה מכונת כביסה ומייבש עד שהצעיר מבין ארבעת ילדיהם היה מחוץ לחיתולים. כשהתנור התפטר, אמר פאפא ג’וד לננה להביא פלסטיק מהניקוי יבש כדי לבודד את החלונות. זו היתה הפעם היחידה שאמא זכרה את אמה עומדת על משק הבית. פאפא גם עבד שעות ארוכות, לעתים קרובות נשאר מאוחר לשתות ויסקי.

אמי מתארת ​​את עצמה כבעלת דמיון פראי ופרפקציוניסט כילד, סוג של ילד שתמיד היתה ידה באוויר בבית הספר, זכתה לציונים טובים, והחזיקה את החדר ללא רבב. היו לה חברים בשכונה לשחק בהם בערבי הקיץ הלחים ואחים שאהבה, במיוחד אחיה הצעיר, העדין והמצחיק, בריאן. כמו כל הילדים, אמא ודאי ספגה את המתח בבית, אבל היא אומרת שהדבר היחיד שהחמיצה בילדותה היה תשומת הלב של אביה החמקמק. בעוד היא משתוקקת לאהבתו, היא למדה לשים לב אליה בדרכים אחרות. אמא היתה אקסטרובר מלידה שהשתמשה בכספי השמרטפות שלה כדי ללמוד שיעורי ריקודים. ואנשים סביב אשלנד כל לומר כמה פופולרי ויפה היא היתה.

כשאמא היתה זוטרה בתיכון, אבא סיים את לימודיו בפורק יוניון השביעי בכיתה שלו ונרשם לג’ורג’יה טק. הוא נכשל לאחר שנה בלבד – הוא אמר שהוא נהנה יותר מדי להתעסק ללכת לכיתה. בקיץ 1963, הוא ואמא היו עדיין דייטים, אבל אף אחד מהם לא עמד להתחתן. הוא משך את המעשה שלו יחד היה בדרכו להרוויח 4.0 במהלך הקיץ בבית הספר באוניברסיטת Transylvania ב לקסינגטון, קנטקי. אמא חשבה על בקשות לקולג’ וחלמה על העתיד, כאשר לפתע התנפץ עולמה האידילי, נישואיה של הוריה וכל ילדות הילדים של הילדים.

אחיה האהוב בריאן הסתיר גוש מוזר וכואב על כתפו שהטריד אותו במשך שבועות. הוא חשש שמשהו לא בסדר איתו, אבל הוא חשש יותר מחמיץ חופשה מבוקשת עם ידיד בבית הספר. עד מהרה, סבתי הבחינה בגוש ולקחה אותו לרופא המקומי שלנו. ד”ר פרנץ מיד ידע שזה חמור ומומלץ לראות רופא מומחה בקולומבוס, אוהיו, שם אובחן בריאן עם צורה קטלנית של לימפומה של הודג’קין.

בעוד הוריה היו באוהיו עם בריאן, אמא נשארה מאחור כדי להתחיל את יום הלימודים הראשון שלה כבית ספר תיכון. זו היתה הפעם הראשונה שנשארה לבדה בבית, וצ’רלי ג’ורדן, נער מאשלנד (שהוזכר לעתים קרובות ליד אבא שלי בסיקור העיתון המקומי של הבייסבול), שגם היא יצאה איתו, בא ביקור. מאוחר יותר היא כתבה בזיכרונותיה כי “היא הוציאה מדי רגשית כדי להגשים את ההגנה הרגילה שלה”, והם קיימו יחסי מין בפעם הראשונה. זה לא היה החוויה הרומנטית, הרומנטית עליה חלמה. היא התעוררה למחרת בבוקר מרוב בושה ולא סיפרה לאיש מה קרה.

הניסיון עלה לה ביוקר. היא התגעגעה ראשונה ואחר כך עוד תקופה, ובבהלה גוברת, היא הבינה שהיא בהיריון. בגלל שלא היה לה רישיון נהיגה, אמא שלי לקחה קצת כסף מהבנק החזירי שלה ושכרה בחשאי מונית שתסיע אותה לד”ר פרנץ. עם אישור הריונה, הוא הניח את ראשו בידיו ובכה. הוא ידע היטב מה המשפחה שלה כבר מול בריאן, ועם הפלה הן בלתי מתקבל על הדעת והן בלתי חוקיות, לא היה שום דבר שהוא יכול לעשות כדי לעזור לה.

אם אני עוקב אחר הסיפור בחזרה למה הוא רגע מכריע, בפעם הראשונה שאמא שלי החמיצה את התקופה שלה, אני נשאר להשתמש בדמיון שלי כדי למלא את החסר, מודרך על ידי מה שאני יודע על העיר קטנה באמריקה בשנת 1963, הציפיות החברתיות של “ילדות טובות”, ועל האבל הנורא שהתפתח בבית סבי וסבתי, בעוד דודי בריאן שכב גוסס מסרטן ילדות. אבא הוציא את חסכונותיו בניסיון להציל את בנו.

על פי מכתביה של אמא לאבא, ננה היתה “לעצמה, עומדת להתמוטטות עצבים.” אני יודעת מדודה מרגרט ודודי מארק איזה זמן אבוד, רגשי, זה היה גם בשבילם. כתוצאה מכך, אין לי עכשיו אלא אמפתיה לאמי הצעירה, הפגיעה, כפי שאני מדמיין אותה בחדר ילדותה המתוק, שקוע בבדידות ובאימה העמוקה של אותם חודשים איומים. אמא אמרה לי שהיא נתנה לצ’רלי לדעת שהיא בהיריון. זה לא הלך טוב. הוא ביקש מאמא להחזיר את צלצול הכיתה שלו והודיע ​​לה שהוא ייסע בקרוב להצטרף לשירותים החמושים. למרות שהוא ידע שהוא אביה הביולוגי, צ’רלי מעולם לא ניסה ליצור קשר עם אחותי. עם מותו, בני משפחתו, שאותם הכרתי בהכרת תודה, סיפרו לנו שיש לו קטעי עיתונות על אחותי במגירה. נראה שהוא היה גאה בה.

אמי חיה עכשיו בלחץ שלא היתה מוכנה לו כלל. עד אז, דאגותיה הגדולות ביותר בחיים היו מוגבלות לדברים כמו לשכוח להעיר את שערותיה הלחות בשבתות בערב שבת, ולכן מיהרה להכין את עצמה לבית הספר של יום ראשון בבוקר המחרת. ברגע שבו רק היא שותפה, ומבוססת על תחושת ייאוש ודחיפות אני יכולה רק לדמיין, היא קראה לזהות את מייקל קימינלה, במקום את צ’רלי ג’ורדן, כאביו של התינוק. לאחר שתפעיל את הנראטיב הזה, היא תחויב בו לחלוטין. היא לקחה את מלוא הבעלות על הסיפור ולא היתה משתנה ממנו, אלא היתה מתפרסמת ומגינה עליו כאילו חייה תלויים בו.

המכתבים שהיא שלחה לאבי בזמן הזה נתנו לי מבט חטוף על הנערה שסיפרה את השקר הזה. “שיז, “כתבה. “יום אחד, כל החיים שלי לפניי, ואז …” היא השתרכה. לדברי אבא, הוא היה מבולבל כאשר היא אמרה לו שהיא בהריון. אף שהיו פעם, כפי שאמר לי אחר כך, “קפצו בשק וכמעט קיימו יחסי מין, “המעשה מעולם לא הושלם במלואו. ובכל זאת, חשב, יכולה נערה להיכנס בקלות להריון. חוץ מזה, הוא אהב את אמא שלי, והוא פשוט לא הצליח להבין שהיא תשקר על משהו כל כך משמעותי. הוא קיבל את דבריה וכתב לה מכתב שאומר לה שהם צריכים להתחתן. הוא לא יכול לחשוב על שום אפשרות אחרת מלבד לעשות את הדבר הנכון.

כשננה מצאה את המכתב של אבא תחוב מתחת למזרן של אמא, היא התעמתה עם בתה, צועקת בהיסטריה. אבל לדברי אמא, התגובה של פאפא ג’אד היתה כואבת יותר. הוא עמד בשקט בפתח, נראה מטושטש, מרוסק וקטן. לעתים נדירות הוא חיבק אותה, אבל איכשהו הצליח להיזכר באירוע המביך הזה. היא יכלה להריח ויסקי בנשימתו.

ב- 3 בינואר 1964 נישאו אמא ואבא בטקס עצוב בכנסייה הבפטיסטית בווירג’יניה, שם איש לא הכיר אותם, ולכן היה זה אירוע מביש. אמא שלפה חליפה כחולה כהה מאמה. האורחים היחידים שנכחו בה היו שתי קבוצות הורים, שבקושי דיברו על מילים, האשימו את ילדיו של זה על שהרס את חלומותיהם. התצלום מאותו יום הוא אחד שאני יכול לשאת רק כדי להסתכל בו בקצרה; הוא שקוע במלנכוליה.

אחרי החתונה, ננה די באכזריות שאמרה לאמא לעבור לגור עם קימינלאס, כי היא לא תוכל להתמודד עם תינוק בוכה בבית יחד עם הילד החולה שלה. אז אמא נשאה את המזוודה הקטנה שלה לחדר השינה של עליית הגג של אבא, עם הדגלות והגביעים שלה בבית הספר התיכון, שם היתה נשארת לבדה בזמן שאבא המשיך את לימודיו בלקסינגטון.

זה היה כנראה החורף הבודד ביותר שאפשר להעלות על הדעת. אחרי שנרדמה רק לעתים רחוקות מחוץ לבית שלה, ואחר כך רק כדי לבלות את הלילה בבית של חברה, היא היתה נערה מפונקת שערורייה עם מבוגרים שהיא בקושי הכירה, בידיעה שבנם לא היה באמת אבי התינוק שלה. החברות שלה היו עטוף אשלנד גבוהה Tomcats כדורסל ומועדים לנשף, אבל אמא נשרו מבית הספר התיכון כאשר ההריון שלה התחיל להראות סיימה את הקורסים שלה עם מורה.

אמא ילדה את אחותי, כריסטינה קלייר קימינלה, ב- 30 במאי 1964, בשבוע שבו סיימה את לימודיה בבית הספר התיכון. היא קיבלה את התעודה שלה בדואר. בשובו לבית הספר בסתיו כתב אבא מכתבי מאמו ופאפו, והודה להם על שהם מטפלים כל כך ב”האני והתינוקת”, שלעתים קרובות נסעו לקסינגטון בסופי שבוע כדי לבקר אותו, מספר להם כמה הוא אוהב אותם בשביל זה . הכתיבה נוגעת ללב ומתוק. לידתה של אחותי היתה הקודה המאושרת היחידה בשנה קודרת. טיפולי הסרטן של בריאן לא פעלו, לא משנה כמה מומחים הוא ראה, ולבסוף, לאחר חודשים של סבל עמוק ועמוק, אחיה האהוב של אמא מת, משאיר לה פצע פעור בה ולנשמה ולמשפחתה, שאני בספק אם אי פעם ריפא באמת.

מתוך “כל מה מרה וממתק” מאת אשלי ג’וד ומריאן וולרס. זכויות יוצרים © 2011 על ידי אשלי ג’וד ומריאן וולרס. הוצא על ידי אישור של ספרים Balantine, חלוקה של בית אקראי. כל הזכויות שמורות.