“חתונה אדומה”: קרא את הפרק הידוע לשמצה של “משחק של כסאות” של ג ‘ורג’ ר ‘

כבר שורה פופולארית של ספרי פנטזיה, “משחק הכס” של ג’ורג ‘ר.ר. מרטין תפס קהל חדש של אוהדים מושחתים באמצעות סדרת דרמה לטלוויזיה שהתחילה לראשונה ב -2011. לעונה השלישית שלה ב- HBO, “Game of Thrones” תופעה עממית. הנה קטע מתוך ספרו השלישי של מרטין בסדרה, “סופת חרבות”.

התופים הלמו שוב, הלם וחבט וחבט.

דיסי מורמונט, שנראתה כאישה היחידה שנשארה במסדרון, מלבד קאטלין, נעמדה מאחורי אדווין פריי ונגעה בו קלות בזרועה כשאמרה משהו באוזנו. אדווין התרחק ממנה באלימות בלתי-נראית. “”לא,” אמר בקול רם מדי. “”גמרתי לרקוד בשביל זה.” “דייסי החוויר והסתובב. קיטליין קמה לאטה על רגליה. מה בדיוק קרה שם? הדאגה לפתה את לבה, שבו רגע לפני כן היתה רק עייפות. זה כלום, היא ניסתה לומר לעצמה, אתה רואה גורים בערימה, אתההופכים לאישה מטופשת זקנה, חולה מרוב צער ופחד. אבל משהו נראה על פניה. אפילו סר ונדל מאנדרלי רשם. “האם משהו לא בסדר?” שאל, רגל הטלה בידיו.

היא לא ענתה לו. במקום זאת היא הלכה אחרי אדווין פריי. השחקנים בגלריה קיבלו סוף סוף גם את המלך וגם את המלכה עד חליפות יום. וכמעט בלי הפוגה, הם החלו לנגן שיר שונה מאוד. אף אחד לא שר את המילים, אבל Catelyn ידעה ” הגבעות של Castamere ” כאשר היא שמעה את זה. אדווין מיהר לעבר דלת. היא מיהרה מהר יותר, מונעת על ידי המוסיקה. שישה צעדים מהירים והיא תפסה אותו. ומי אתה, אדון גאה אמר, כי אני חייב להשתחוות כךנמוך? היא תפסה את אדווין בזרועה כדי לסובב אותו והצטננה בכל פעם כשהרגישה את טבעות הברזל מתחת לשרוול המשי.

Catelyn סטרה לו כל כך חזק היא שבר את שפתו. אוליבר, היא חשבה, ו Perwyn, Alesander, כל נעדר. ורוזלין בכה . . .

אדווין פריי דחף אותה הצדה. המוזיקה הטביעה כל צליל אחר, מהדהדת מהקירות כאילו האבנים עצמן שיחקו. רוב נתן באדווין מבט זועם ועבר לחסום את דרכו … והשתרבב פתאום כשמריבה צמחה מצדו, ממש מתחת לכתף. אם הוא צרח אז, הקול נבלע על ידי הצינורות והקרניים והשעשועים. Catelyn ראה בורג השני חודר את רגלו, ראה אותו נופל. במעלה הגלריה היו למחצית הנגנים קנונים בידיים במקום תופים או לוטיות. היא רצה לעבר בנה, עד שמשהו חבט בגב-הגב ורצפת-האבן הקשה ניסתה לסטור לה. ”רוב!” היא צעקה. היא ראתה את סומג’ון אומבר נאבק בשולחן על הקירות. ברגים מקושתים חבטו לתוך העץ, אחד שניים שלושה, כאשר הוא השליך אותו על גבי המלך שלו. רובין פלינט היה מוקף בפריס, הפגיון שלהם עולה ויורד. סר ונדל קם על רגליו בהיסוס, מחזיק את כבש הטלה. מריבה נכנסה לפיו הפתוח ויצאה מאחורי צווארו. סר ונדל התמוטט קדימה, דפק את השולחן מעל גדרותיו ושלח ספלים, דגלים, תעלות, מגשים, לפת, סלק ויין מקפצים, נשפך והחליק על הרצפה.

'A Storm of Swords'
היום

גבו של קיטלין עלה באש. אני מוכרחה להגיע אליו. את Smalljon bludgeoned סר ריימונד פריי על פני עם רגל של בשר כבש. אבל כשהושיט את ידו אל חגורת החרב שלו, הבריח את הקשת על ברכיו. במעיל זהב או במעיל אדום, אריה עדיין יש טפרים. היא ראתה את לוקאס בלקווד נחתך על ידי סר הוסטין פריי. אחד ה”וואנסים” היה מוקסם על ידי בלק ולדר כשהוא נאבק עם סר האריס היי. ושלי ארוכים וחדים, אדוני, ארוך וחד כמו שלך. הקשתות לקחו את דונל לוק, את אוון נורי, ועוד חצי תריסר. סר בנפרי הצעיר תפס את זרועה של דייסי מורמונט, אבל קתלין ראתה אותה אוחזת בידה היין של יין, מחצה אותו בפניו, רצה לעבר הדלת. הוא נפתח לפני שהגיעה אליו. סר רימן פריי דחף את המסדרון, לבוש פלדה מקסדה ועד עקב. תריסר גברים של פריי ארזו את הדלת מאחוריו. הם היו חמושים בצירים ארוכים.

רחמים!“קראה קטלין, אבל קרניים ותופים והתנגשות הפלדה חנקו את תחינה. סר רימן קבר את ראש הגרזן שלו בבטנו של דייסי. עד אז נשפכו גברים גם בדלתות האחרות, גברים בדואר במעילי פרווה דביקים עם פלדה בידיהם. צפון! היא לקחה אותם להצלה לחצי פעימות לב, עד שאחד מהם פגע בראשו של הסוג’ון בשתי מכות ענקיות בגרזן שלו. הופ נשבה כמו נר בסערה.

בעיצומו של הטבח ישב שר-העבר על כס האלון המגולף, מתבונן בחמדנות.

על הרצפה היה פגיון במרחק מטרים ספורים. אולי הוא התנודד שם כשהסג’ונג’ הקיש את השולחן מעל הקופסאות שלו, או אולי הוא נפל מידו של איזה גבר גוסס. קיטליין זחלה לעברו. אבריה היו עופרת, וטעם הדם היה בפיה. אני אהרוג את ולדר פריי, אמרה לעצמה. ג’ינגלבל היה קרוב יותר לסכין, מתחבא מתחת לשולחן, אבל הוא רק נרתע לאחור כשחטפה את הלהב. אני אהרוג את הזקן, אני יכול לעשות את זה לפחות.

ואז העביר השולחן שהטיל הסובג’ון מעל רוב, ובנה נאבק על ברכיו. היה לו חץ בצד שלו, שנייה ברגל, שליש דרך חזהו. לורד ולדר הרים יד, והמוסיקה נפסקה, כל התופים מלבד אחד. Catelyn שמע את ההתרסקות של קרב רחוק, וקרוב יותר יללה של זאב. רוח אפורה, היא זכרה מאוחר מדי. ”חה,”” לורד ולדר קרקר על רוב, “” המלך בצפון עולה. נראה שהרגנו כמה מאנשיך, חסדך. ללא שם: הו, אבל אני אעשה לך התנצלות, זה יהיה לתקן את כולם שוב, חה.”

קיטלין אחז בשערה האפור והארוך של ג’ינגלבל פריי וגרר אותו ממחבואו. “”לורד ולדר!” צעקה. ”יהוהWALDER!” ‘התוף היכה איטי וקולני, אבדון בום אבדון. “מספיק, “אמרה קיטלין. ”מספיק, אני אומר. יש לך בגידה בגידה עם בגידה, תן לזה להיגמר.” “כשהיא לחצה על הפגיון שלה לצוואר של ג’ינגלבל, זיכרונה של חדר החולה של בראן חזר אליה, עם תחושה של פלדה על הגרון שלה. התוף הלך בום אבדון בום אבדון בום אבדון. “בבקשה,” היא אמרה. ”הוא הבן שלי. הבן הראשון שלי, והאחרון שלי. תן לו ללכת. תן לו ללכת ואני נשבע שנשכח את זה. . . שכח את כל מה שעשית כאן. אני נשבעת על ידי האלים הישנים וחדשים, אנחנו. . . לא ניקח נקמה. . . ”

לורד ולדר הציץ בה בחשדנות. “”רק טיפש יאמין לי. אתה לוקח אותי לטיפש, הגברת שלי?

“”אני לוקח אותך לאב. שמור אותי על בן ערובה, אדמור גם אם לא הרגת אותו. אבל תן לרוב ללכת. “

“”לא.” קולו של רוב חלש. “”אמא, לא. . . ”

”כן. רוב, קום. קום ויצא, בבקשה, אנא. שמור על עצמך . . . אם לא בשבילי, בשביל ג’יין “.

“”ג’ייין?” רוב תפס את קצה השולחן והכריח את עצמו לעמוד. “אמא”, הוא אמר, “גריי ווינד …”

”לך אליו. עכשיו. רוב, לצאת מכאן.

לורד ולדר נחר בבוז. “” למה אני אתן לו לעשות את זה? “

“מחבר הכס: איך להתמודד עם ‘חתונה אדומה’

Jun.07.201301:43

היא לחצה את הלהב עמוק יותר בגרונו של ג’ינגלבל. העדר גלגל את עיניו אליה בערפל אילם. צחנה נוראה תקפה את אפה, אבל היא לא הקדישה לכך את דעתה יותר מאשר את ההלמות הבלתי פוסקת של התוף, בום אבדון בום אבדון בום אבדון. סר רימן ובלק ולדר הקיפו את גבה, אבל לקיטלין לא היה אכפת. הם יכלו לעשות כרצונם; לכלוא אותה, לאנוס אותה, להרוג אותה, זה לא משנה. היא חיה זמן רב מדי, ונד חיכה. זה היה רוב שהיא חששה ממנו. “כבוד שלי כטולי, “אמרה ללורד ולדר, “כבודו שלי כסטארק, אני אסחר את חייו של הנער אצל רוב. בן בשביל בן.” “ידה רעדה כל כך עד שהיא צלצלה בראשו של ג’ינגלבל.

בום, התוף נשמע, בום אבדון בום אבדון. שפתיו של הזקן נכנסו ויצאו. הסכין רעד בידו של קיטלין, חלקלק מזיעה. “בן לבן, חה,”הוא חזר. “”אבל זה נכד. . . והוא מעולם לא היה מועיל “.

גבר בשריון כהה וגלימה ורודה בהירה, מנומרת בדם שהובילה אל רוב. “”ג’אימי לניסטר שולח את דרישת שלום.” הוא דחף את המזוזה הארוכה שלו דרך לב בנה, וסובב.

רוב שבר את המילה שלו, אבל קיטלין החזיקה את שלה. היא משכה בכוח בשערו של איגון וניסרה את צווארו עד שהלהב חרק על עצם. דם רץ על אצבעותיה. פעמוניו הקטנים צלצלו, צלצלו, צלצלו והתוף הלך בום אבדון בום.

לבסוף מישהו לקח ממנה את הסכין. הדמעות נשרפו כמו חומץ כשירדו על לחייה. עשרה עורבים עזים היו מגרדים את פניה בטפרים חדים וקרעים רצועות של בשר, משאירים תלמים עמוקים שאדומים בדם. היא יכלה לטעום אותה על שפתיה.

זה כואב כל כך, היא חשבה. הילדים שלנו, נד, כל התינוקות המתוקים שלנו. רייקון, בראן, אריה, סאנסה, רוב. . . רוב. . . בבקשה, נאד, בבקשה, תעצור את זה, תפסיק לכאוב . . . הדמעות הלבנות והאדומות התרוצצו יחד עד שפניה היו קרועים ומרופטים, הפנים שאהב נד. קיטאלין סטארק הרימה את ידיה וראתה את הדם זורם על אצבעותיה הארוכות, על פרקי ידיה, מתחת לשרוולי החלוק. תולעים אדומות איטיות זחלו על זרועותיה ומתחת לבגדיה. זה מדגדג. זה גרם לה לצחוק עד שהיא צרחה. ” משוגע ”, אמר מישהו, ” היא איבדה את השכל ”, ומישהו אחר אמר, ” קץ ” “וידה תפסה את הקרקפת בדיוק כפי שעשתה עם ג’ינגלבל, והיא חשבה, לא, לא, אל תספרי את השיער שלי, נד אוהב את השיער שלי. ואז היתה הפלדה על צווארה, והנגס שלה היה אדום וקר.

נלקח מתוך סופת חרבות מאת ג’ורג ‘ר’ מרטין. זכויות יוצרים © 2000 על ידי ג ‘ורג’ ר ‘ר מרטין. הוצא על ידי רשות Bantam, חלוקה של Random House, Inc כל הזכויות שמורות. אין לשכפל או להדפיסו מחדש של חלק מקטע זה ללא אישור בכתב מהמו”ל.