מתרגם האפיפיור ופרנציסקוס, “מונסיגור מארק מיילס, זוכה למעריצים משלו

כפי שהאפיפיור פרנסיס סיחרר קהל עצום בביקורו באמריקה השבוע, המתורגמן שלו ו”כנפו “הבלתי רשמי רכשו המון אוהדים משלו.

Monsignor מארק מיילס שימש כמתרגם הרשמי של האפיפיור, ועזר לו להפיץ את המסר שלו במהלך טיול של שישה ימים בוושינגטון, בפיליפידיה ובניו יורק. מיילס הכין את “המיני אפיפיור” על ידי כמה מהם, ומיילס היה שם עם האפיפיור פרנסיס כפי שהוא בירך את המאמינים ב הקפיטול וביקר בבית הלבן והקונגרס. מיילס, בן 48, נולד בגיברלטר ומדבר במבטא בריטי חריף, שחישק אותו עד מהרה לחסידיו של האפיפיור האנגלי.

פגוש את’הכנף’ המסור של האפיפיור פרנסיס: המתרגם שלו

Sep03:24

“אם הוא אוהב את זה או לא, הוא הופך לסלבריטאי עולמי יחד עם האפיפיור”, כתבה מרי וורדן, הכתבת הארצית של וושינגטון פוסט, לכתב המיוחד של אן-בי-סי מריה שרייבר ביום חמישי שעבר: “זה פשוט מרתק שהאיש הזה, שהוא תמיד צעד אחד מאחור האפיפיור מקבל כל כך הרבה תשומת לב “.

קרא עוד: הקרדינל דולן: הערות של האפיפיור פרנסיס על שערוריית התעללות הדגיש “ערנות”

מיילס יש גם את המשימה מסובך של לעזור האפיפיור להעביר את המסר שלו מול קהל גדול ומפגשים אישיים קטנים תוך כדי מנסה להימנע מכל זרקור עצמו.

תמונה: Pope Francis holds a prayer meeting with the U.S. bis at Saint Matthew’s Cathedral in Washington
Msgr. מייקל מיילס, המתרגמת הרשמית האפיפיור פרנסיס (משמאל) נמצאת תמיד על ידי צד האפיפיור כל הזמן במהלך ביקורו באמריקה, שכלל את מפגש התפילה עם ארה”ב בבית הקתדרלה של מתיו הקדוש בוושינגטון, ביום רביעי.מארי פ. קלוורט / רויטרס

“(האפיפיור פרנסיס) זקוק למישהו שיכול לבלוט או לא להפריע למפגש הזה שמשמעותו לו כל כך הרבה, כך שלמונסיניור יש משימה מאוד עדינה, אני חושב שהוא עושה את זה בצורה נפלאה”, “קתלין ספרוס קאמינגס, מנהל מרכז Cushwa לחקר הקתוליות האמריקנית באוניברסיטת נוטרדאם.

תמונה: Pope Francis Drives Parade Route Around D.C.'s National Mall
Msgr. מיילס נסע ביום רביעי באופנוען, כאשר האפיפיור פרנסיס בירך את הקהל בוושינגטון, ד.אליסון שלי / גטי

מתוך 18 אירועי הדיבור המתוכננים במהלך שיחתו לשישה ימים, האפיפיור פרנסיס צפוי רק לדבר באנגלית בארבע מהן, כך שמיילס יקבל זמן רב בזמן שהוא מתרגם את המסרים הציבוריים. האפיפיור, שהוא מארגנטינה, דובר ספרדית ואיטלקית אך אינו מדבר בשפה האנגלית לעתים קרובות.

תמונה: Pope Francis Arrives From Cuba For Visit To D.C., New York, And Philadelphia
Msgr. מיילס צדק בצדו של האפיפיור כשברך אותו הנשיא ברק אובמה, הגברת הראשונה מישל אובמה והזמינה אורחים לאחר הגעתו של האפיפיור לוושינגטון, ביום שלישי..בריכת / Getty תמונות

“אני בטוח שהאפיפיור פרנסיס בחר אותו כי יש להם דמויות דומות”, אמר ג’ורדן. “כשאתה מתרגם אתה לא רוצה להגיד את המילים, אתה רוצה להגיד איך אמרת את זה, בהתלהבות”.

תמונה:
האיש השני מהמטוס בחיל האוויר אנדרוז בסיס ביום שלישי לאחר האפיפיור פרנסיס היה מיילס, שהיה לצידו רוב הנסיעה.אנדרו הרניק / AP

מיילס נסע עם האפיפיור לפיליפינים בעקבות טייפון קטלני בינואר, כשהרגישות שלו בוהקת כאשר תרגם את רגשות האפיפיור לא פחות מדבריו.

בעוד מיילס מתרגם בשמחה את המסר של האפיפיור, הוא מעדיף לא לדבר הרבה על עצמו.

“אני לקוח די משעמם”, אמר לניו יורק טיימס, לאחר שירד בנימוס מראיון.

עקוב אחר TODAY.com סופר סקוט Stump בטוויטר.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

6 + 2 =

map