למה הרוסים לא מחייכים? נסטיה ליוקין עונה על שאלות התרבות הבוערות שלנו

SOCHI, RUSSIA - FEBRUARY 05: (BROADCAST-OUT) Retired gymnast Nastia Liukin reports for NBC in the Olympic Park ahead of the Sochi 2014 Winter Olympi...
גימנסיה נסטית בדימוס Nastia Liukin בפארק האולימפי בסוצ’י, רוסיה.סקוט הלרן / היום

יש הרבה סטריאוטיפים על הרוסים ועל התרבות הרוסית, ומאחר שהאולימפיאדה נערכת בארץ רחוקה זו, החלטנו שאנחנו צריכים ללמוד. התעמלות אולימפית ותורמת האולימפיאדה של NBC Nastia Liukin, שמשפחתה מרוסיה, עונה בתשובה לשאלותינו המוזרות.

ש: האם הרוסים יש סובלנות אלכוהול מיוחד, והאם כולם אוהבים וודקה?

נסטיה: “כשהייתי מתאמן, ברור שאף פעם לא שתיתי ודבקתי ככה, אני בקושי שותה – מדי פעם אני אשתה כוס יין, אבל כולם אומרים,’אתה רוסי, את צריכה לשתות וודקה לא, אני לא שותה וודקה י הרוסים הם אפילו לא השתיינים מספר אחת – זה הולך לדרום קוריאנים – אז זה הכל על תפיסה, אני חושב שזה בגלל שהם עושים וודקה גדולה כאן, אבל זה לא הגנים שלי, ההורים שלי אפילו לא שותי וודקה, הם שותי יין “.

“הקרביים שלי בוערים”: לסטר מקבל שיעור בוודקה

ש: איך הרוסים אומרים מזל טוב?

נסטיה: “רוסיה היא מדינה מאוד אמונות תפלות, אז כשמישהו אומר מזל טוב, אתה צריך לקחת את זה בחזרה אז אתה באמת לא מקבל מזל רע, אתה אומר ‘ni pukha, ni pyera! אשר תירגם פירושו, “יש לא fluff ולא נוצה”, ואתה צריך להגיב באומרו ‘k chyortu’, כלומר ‘אל השטן’. “

נראה כמו אולימפיאדה: Nastia Liukin של 3 מהלכים עבור ABS מדהים

ש: למה הרוסים לא מחייכים?

נסטיה: “זה מצחיק כי במשך כל הקריירה שלי התעמלות, לא הייתי אדם תוסס, סמיילי כי הייתי תמיד כל כך מרוכז, וכולם תמיד אומר,” ובכן, זה בגלל שאתה רוסי, “ומעולם לא חשבתי על זה. אבא שלי היה מאמן התעמלות והיתה לו המנטליות הסובייטית שכשהיית בחדר הכושר, זה עסק, אתה מתחרה, אתה מתאמן, אתה לא מנסה לבלות וליהנות. , במשפחה שלי זה שונה, יש הרבה חיוכים וצחוק, אבל ברוסיה זה פשוט לא דבר תרבותי לאנשים להיות חמים ומבעבעים – זה לא אומר שהם לא נחמדים “.

ש: ספר לנו על ביטוי או סימן שראית שאיבדתי בתרגום.

נסטיה: “מישהו הראה לי שלט עם ג’וקים מתים: הוא אמר משהו כמו,’בלי סמים או עישון כאן, ואם אתה רואה מישהו עושה את זה, לדרוך עליהם כמו מקק’. זה היה כל כך מוזר, כאשר תרגמתי את זה מרוסית לאנגלית זה לא הגיוני, אז הייתי צריך לפרש את זה בשבילם.

ש: מה אתה רוצה שהאמריקאים יידעו על התרבות הרוסית?

נסטיה: “זו תרבות מאוד משפחתית, תמיד הייתי קרובה מאוד למשפחה, סבא וסבתא שלי נמצאים ברוסיה ואני מדבר אליהם פעמיים-שלוש בשבוע, כולם תמיד באים ביחד, אתה תמיד צריך לבלות את השנה החדשה עם יקיריך.גדלתי, מעולם לא הורשו לי לצאת או לבלות את זה עם החברים שלי, תמיד הייתי צריך לבלות את זה עם המשפחה.כעסתי על זה לפעמים כשהייתי צעיר יותר, אבל זו מסורת, ועוד משהו שאני ממשיך “.