“Divergens”: Az intrika és a kaland vár Veronica Roth disztópikus thrillerében

Egy jövőbeli Chicagóban a tizenhat éves Beatrice Priornek öt előre meghatározott frakció közül kell választania, hogy személyazonosságát egész életében határozza meg, és nehezebb döntést hozzon, amikor felfedezi, hogy egy olyan rendellenesség, amely nem illeszkedik egyetlen csoportba sem , és hogy a társadalom, amelyben él, nem tökéletes. Itt van egy kivonat a “Divergens” részből.

ELSŐ FEJEZET

Van egy tükör a házamban. Az emeleten lévő folyosón lévő csúszó panel mögött van. Frakciónk lehetővé teszi számomra, hogy minden harmadik hónap második napján álljak előttem, amikor anyám vágja a hajamat.

'Divergent'
Ma

A széken ülök, és az anyám az ollóval áll, mögöttem. A szálak homályos, szőke gyűrűben esnek a padlóra.

Amikor befejezte, elhúzza a hajamat az arcomból, és csomóba csavarja. Megjegyzem, milyen nyugodt és milyen koncentrált. Jól gyakorolt ​​az önmagában vesztett művészetben. Nem mondhatok ilyet magamról.

Vonszolok egy pillantást a gondolkodásra, amikor nem figyelmet fordít – nem a hiúság kedvéért, hanem a kíváncsiságból. Sokkal lehet, hogy három hónap múlva megjelenik egy személy megjelenése. Tükröződésemben egy keskeny arc, széles, kerek szem és hosszú, vékony orra látok. Még mindig kislánynak tűnnek, bár néha az elmúlt néhány hónapban tizenhat éves voltam. A többi frakció a születésnapokat ünnepli, de mi nem. Ez önelégítő lenne.

“Ott”, mondja, amikor a csomót a helyére helyezi. A szeme elkapta az enyémet a tükörben. Túl késő van, hogy elforduljon, de ahelyett, hogy megdorgálna engem, elmosolyodik a gondolkodásunkban. Egy kicsit ráncolok. Miért nem rémít rám, mert bámult magamra?

“Tehát ma van a nap” – mondja.

– Igen – válaszolom.

“Ideges vagy?”

Egy pillanatig bámulok a szemembe. Ma van az alkalmassági teszt napja, amely megmutatja nekem, hogy melyik öt frakcióból tartozom. Holnap pedig a választási ceremónián egy frakcióról fogok dönteni; Én döntem az életem hátralevő részében; Elhatároztam, hogy maradok a családommal, vagy elhagyom őket.

– Nem – mondom. “A teszteknek nem kell megváltoztatni döntéseinket.”

– Jól van – mosolyog. – Menjünk reggelizni.

“Köszönöm. A hajam vágására. “

Megcsókolja az arcomat és a tükröt csúsztatja a panelre. Azt hiszem, anyám gyönyörű lehet, egy másik világban. A teste vékony a szürke köpönyeg alatt. Nagy arccsontja és hosszú szempillája, és amikor éjszaka lehajítja a haját, a vállán hullámzó hullámok lógnak. De el kell rejtenie a szépséget az Abnegation-ban.

Együtt járunk a konyhába. Ezen a reggelen, amikor a testvérem reggelizik, és apám keze lefesteti a haját, miközben olvassa az újságot, és az anyám zúgolódott, miközben eltörölte az asztalt – ezen a reggelen éreztem bűnösnek azt, hogy el akarják hagyni őket.

A busz a kipufogóban szaggat. Minden alkalommal, amikor egy egyenetlen járdán tapad, egy oldalról oldalra húzódik, még akkor is, ha megfogom az ülést, hogy megtartsam magam.

A bátyám, Caleb, a folyosón áll, és a fej fölött egy korlátot tart, hogy stabil maradjon. Nem hasonlítunk egymásra. Apja sötét haját és orrát, anyám zöld szemét és homályos arcát látja. Amikor fiatalabb volt, a funkciók gyűjteménye furcsának tűnt, de most neki illik. Ha nem az Abnegation, biztos vagyok benne, hogy a lányok az iskolában bámulják őt.

Ő is örökölte anyám tehetségét az önzetlenség iránt. Egy másik gondolat nélkül átengedte a buszban egy szeszélyes Candor férfit.

A Candor férfi fekete öltönyt visel, fehér nyakkendővel, Candor standard egyenruhával. Frakciójuk értékeli az őszinteséget, és az igazságot fekete-fehérnek tekinti, úgyhogy ezt viselik.

Az épületek közti szakadék és az utak simábbak, mint a város szívében. Az épületet, amelyet egyszer a Sears-toronynak neveztünk – nevezzük Hub-nak – a ködből, egy fekete oszlopból a látóhatáron. A busz az emelkedett pályák alatt halad. Soha nem voltam a vonaton, bár soha nem állnak le a futáson, és mindenhol vannak pályák. Csak a Dauntless lovagol.

Öt évvel ezelőtt az önkéntes építőmunkások az Abnegation-ből néhány utat ültek át. A város közepén kezdődtek, és kifelé dolgozták az anyagokat. Azok az utak, ahol élek, még mindig megrepedtek és foltosak, és nem biztonságos vezetni őket. Még nincs autóunk.

Caleb kifejezés nyugodt, ahogy a busz úszik és rándul az úton. A szürke köpeny a karjáról esik, amikor egyensúlyba hoz egy oszlopot. A szeme állandó eltolódásával tudom megmondani, hogy a körülöttünk lévő embereket figyelte, arra törekedve, hogy csak azokat látják, és elfelejtsék magukat. Candor értékeli az őszinteséget, de a frakció, az Abnegation értékeli az önzetlenséget.

A busz megáll az iskola előtt, és feltámadok, és a Candor férfiról letámadok. Megragadom Caleb karját, amikor megbotlik a férfi cipője fölött. A nadrágom túl hosszú, soha nem voltam annyira kecses.

A felső szintek épülete a város három iskolájának legrégebbi: alsóbb szintek, közepes szintek és felső szintek. Mint minden más épület körül, üvegből és acélból készül. Előtt egy nagy fém szobor, amely a Dauntless iskolai iskola után merészkedik egymás felé, hogy magasabbra és magasabbra menjen. Tavaly láttam, hogy egyikük esik és megtöri a lábát. Én voltam az, aki futott, hogy megkapja a nővért.

– A mai alkalmassági tesztek – mondom. Caleb nem egészen egy évvel idősebb, mint én, így ugyanabban az évben járunk az iskolában.

Bólint, ahogy áthaladunk az ajtókon. Az izmam szorítja a második lépést. A légkör éhes, mint minden tizenhat éves próbál felemészteni annyit, amennyit csak tud az utolsó napról. Valószínűleg nem fogunk járni ezen a csarnokban a választási ceremónia után – ha egyszer választunk, új frakcióink felelősek lesznek az oktatásunk befejezéséért.

A mi osztályainkat ma felére csökkentjük, ezért mindannyian részt veszünk az alkalmassági tesztek előtt, amelyek ebéd után zajlanak. A pulzusszám már emelkedett.

– Nem aggódsz, hogy mit mondanak neked? – kérdezem Caleb-t.

Megállunk a folyosón lévő osztlyon, ahol megyünk egy útra, az Advanced Math felé, és a másikra a Faction History.

Felemeli a szemöldökét. “Te?”

Elmondhattam neki, hogy hetek óta aggódom, hogy mi lesz az alkalmassági teszt – Abnegation, Candor, Erudite, Amity vagy Dauntless?

Ehelyett mosolyogok és azt mondom: “Nem igazán.”

Visszaemlékszik. “Jól . . . szép napot.”

Séta a Faction History felé, az alsó ajkamra rágva. Soha nem válaszolt a kérdésemre.

A folyosók szűkösek, bár az ablakokon keresztül érkező fény megteremti a tér illúzióját; ezek az egyetlen olyan helyek, ahol a frakciók keverednek korunkban. Ma a tömegnek újfajta energiája van, egy utolsó napi mania.

Hosszú, göndör hajú lány felkiáltott: “Hé!” A fülem mellé, miközben egy távoli barátnőhöz integetett. A zakó hüvelye az arcon lóg. Aztán egy erudita fiú egy kék pulóverben lenyom. Elveszítem az egyensúlyomat, és a földre esik.

– Az én útemból, kemény – csattant fel, és folytatja a folyosón.

Az arcom meleg. Felállok és piszok magam. Néhányan abbahagyták, amikor elestem, de egyikük sem ajánlott nekem segíteni. A szemük követ a folyosó szélére. Ez a fajta dolog már hónapok óta folyik másoknak a frakcióimban – az Erudita elutasító beszámolókat bocsátott ki az Abnegation-ről, és elkezdte befolyásolni az iskolában való kapcsolódást. A szürke ruhák, a sima frizura és a frakció lelkiismeretlen viselkedése megkönnyítené, hogy elfelejtsem magam, és mindenki számára könnyebben elfelejtsen engem. De most célpontot jelentenek nekem.

Megállok egy ablakban az E Wingben, és várni fogom, hogy a Dauntless megérkezzen. Ezt minden reggel megteszem. Pontosan 7: 25-kor a Dauntless bizonyítja bátorságukat, amikor egy mozgó vonaton ugrik.

Apám felhívja a Dauntless “hellions” -ot. Átszúrták, tetoválták és fekete ruhát viseltek. Elsődleges céljuk a várossal körülvett kerítés védelme. Amitől nem tudom.

Meg kell zavarni. Kíváncsi lennék, hogy milyen bátorságot – ami az a legértékesebb erény – kapcsolatban van egy fémgyűrűvel az orrlyukán keresztül. Ehelyett a szemem ragaszkodik hozzájuk, bárhová is megy.

A vonat sípja fúj, a hang reszekszik a mellkasomban. A vonat elülső részéhez rögzített lámpa kanyarodik le és ki, amikor a vonat az iskolába süllyed, sárgul a vasúti síneken. És ahogy az elmúlt néhány autó elhaladt, a sötét ruhákban lévő fiatal férfiak és nők tömeges kivonulása a mozgó autókról leugrott, néhány leesett és gördülő, mások pedig néhány lépést ütköztek, mielőtt egyensúlyukat visszanyerik. Az egyik fiú a karját egy lány vállára kötötte, nevetve.

Nézetük ostoba gyakorlat. Elfordulok az ablakon és a tömegen át a Faction History tanteremben.

MÁSODIK FEJEZET

A tesztek ebéd után kezdődnek. A nagy asztaloknál ülünk a kávézóban, és a teszt adminisztrátorok egyszerre tíz nevet neveznek, egy-egy teszthelyiséget. Caleb mellett ülök és a mi szomszédunk, Susan mellett.

Susan apja az egész városban dolgozik a munkájáért, így van egy autója, és naponta elindítja az iskolából. Felajánlotta nekünk, hogy vezessen bennünket is, de ahogy Caleb mondja, inkább később el akarunk menni, és nem akarná kényelmetlenné tenni őt.

Természetesen nem.

A teszt adminisztrátorok többnyire Abnegation önkéntesek, bár van egy Erudite az egyik vizsgálóhelyiségben és egy Dauntless a másikban, hogy teszteljük azokat az Abnegation-ból, mert a szabályok azt mondják, hogy nem tesztelhetünk valakit a saját frakciónktól. A szabályok azt is mondják, hogy semmilyen módon nem tudunk felkészülni a tesztre, így nem tudom, mire számíthat.

A szemem Susantől a szobába kerülő Dauntless asztalok felé sodródik. Nevetnek, kiabálnak és kártyáznak. Egy másik asztalnál az Erudita a könyvek és újságok fölött beszélgetett, a tudás folyamatos törekvésében.

Az Amity lányok sárga és vörös csoportjai egy kört ülnek a kávézó padlóján, valami kézzel ugrató játékot játszó, rímelő dalt játszanak. Néhány perc múlva hallom a nevetés kórusát, mivel valaki megszűnik, és a kör közepén kell ülnie. A mellette levő asztalnál a Candor fiúk széles kézmozdulatot tesznek. Úgy tűnik, hogy valamiért vitatkoznak, de nem lehet komoly, mert néhányan még mindig mosolyognak.

Az Abnegation asztalon nyugodtan ülünk és várjunk. A frakciók szokásai még a készenléti viselkedést is diktálják, és az egyéni preferenciát felülírják. Kétlem, hogy az Erudit mindenkor meg akar tanulni, vagy hogy minden Candor élénk vitát élvez, de nem tudnak többé szembenállni frakcióik normáival.

Caleb nevét a következő csoportban hívják. Magabiztosan mozog a kijárat felé. Nem kell boldoggá tenni neki, vagy biztosítania kell neki, hogy ne legyen ideges. Tudja, hol tartozik, és amennyire én tudom, mindig is. A legkorábbi emlékem, amikor négy éves voltunk. Megijesztett engem, mert nem engedte az ugrókötényemet egy kislánynak a játszótéren, akinek nem volt semmi játéka. Már nem gyakran hallgat rám, de a megvetésem megkülönböztető jegyeit megemlítem.

Megpróbáltam elmagyarázni neki, hogy az ösztöneim nem ugyanazok, mint az övéi – még nem is jutott eszembe, hogy helyet adjak a gyertyaembernek a buszon – de nem érti. “Csak tedd, amit kéne” – mondja mindig. Ez könnyű neki. Ez könnyű nekem.

A gyomorkulcs. Zárja le a szemem, és tíz perc múlva bezárja őket, amikor Caleb újra leül.

Gipsz-sápadt. Tolja a tenyerét a lábai mentén, ahogy én, amikor eltörölöm a verejtéket, és amikor visszaadja, az ujjai ráznak. Kinyitom a száját, hogy megkérdezzem tőle valamit, de a szavak nem jönnek. Nem szabad megkérdezni tőle az eredményéről, és ő nem mondhatja meg nekem.

Egy felajánlási önkéntes beszél a következő névsoron. Két a Dauntless-tól, kettőt Eruditól, kettőt Amity-ból, kettőt Candor-ból, majd: “Abnegation: Susan Black és Beatrice Prior.”

Felállok, mert nekem kellene, de ha nekem állna, akkor a hátralévő időben ott maradnék. Úgy érzem, van egy buborék a mellkasomban, amely kibővül a másodikban, azzal fenyegetve, hogy elszakad a belsejéből. Susant követem a kijárathoz. Az emberek, akiket átmennek, valószínűleg nem mondhatják el egymástól. Ugyanazt a ruhát viseljük, és ugyanúgy viseljük a szőke hajunkat. Az egyetlen különbség az, hogy Susan talán nem úgy érzi, mintha el fogna dobni, és amiről tudom, hogy a kezei nem olyan rázkódnak, hogy megkötse az ingét,.

A kávézó előtt várunk minket a tíz szoba sorára. Csak az alkalmassági tesztekre használják, így még soha nem voltam az egyben. Ellentétben az iskolában lévő többi helyiséggel, nem üveg, hanem tükör. Sötéten és rémülten nézek, az egyik ajtó felé haladva. Susan idegesen vigyorog, miközben az 5-ös szobába lép, és belépek a 6. szobába, ahol egy undorító nő vár rám.

Nem olyan súlyos, mint a fiatal Dauntless, amit láttam. Kicsi, sötét, szögletes szeme van, fekete ruhát visel, mint egy férfi öltönye, és farmer. Csak amikor az ajtóhoz fordul, hogy tetoválást látok a nyakán, vörös szemmel fekete-fehér sólyom. Ha nem éreztem, hogy a szívem a torkomba költözött, megkérdezném tőle, hogy mit jelent. Jeleznie kell valamit.

Tükrök fedik le a szoba belső falát. Minden szögből látom a tükröződésemet: a szürke szövet eltakarta a hátsó alakomat, a hosszú nyakamat, a csavart kézfejeket, vörös, vérroskalattal. A mennyezet világos, fényes. A szoba közepén fekvő szék, egy fogorvoshoz hasonlóan, mellette egy gép. Úgy néz ki, mint egy olyan hely, ahol szörnyű dolgok történnek.

– Ne aggódj – mondja a nő -, nem fáj.

A haja fekete és egyenes, de a fényben látom, hogy szürke csíkos.

“Helyezze magát és kényelmesebb legyen” – mondja. – A nevem Tori.

Kényetlenül ülök a székben, és lehajolok, és a fejét a fejtámlára helyeztem. A fények fájt a szemem. Tori a jobb oldalon lévő gépet használja. Megpróbálok összpontosítani rá, és nem a kezében lévő vezetékekre.

– Miért a sólyom? – kiáltoztam, miközben az elektródát a homlokomhoz rögzítette.

– Még soha nem találkoztam egy furcsa elnyomással – mondja, és felemeli a szemöldökét.

Reszketek, és a libabőrök a karomban jelentek meg. Érdekességem tévedés, az Abnegation értékek elárulása.

Egy kicsit megdörgöl, egy másik elektródat présel a homlokomba, és elmagyarázza: “Az ókori világ egyes részein a sólyom jelképezte a napot. Visszajött, amikor megkaptam ezt, azt gondoltam, ha mindig rám van a nap, nem félek a sötétből.

Megpróbálok megállítani egy másik kérdés megválaszolását, de nem tudok segíteni. – Félsz a sötétből?

– A sötétségtől féltem – javítja ki. Nyomja a következő elektródát a saját homlokához, és ehhez egy drótot csatlakoztat. Vállat von. “Most emlékeztet a félelemre, amit legyőzött.”

Mögöttem áll. A karfákat annyira szorosan összeszorítom, hogy a vörösség elhúzza az ujjaimat. Vonattal vonzza a drótokat, és hozzám ragaszkodik hozzá, a géphez mögötte. Aztán átad nekem egy tiszta folyadékot.

“Ezt itassa” – mondja.

– Mi az? – A torkom duzzadt. Keményen nyelök. “Mi fog történni?”

– Ezt nem tudom elmondani. Csak bízz bennem.”

Levegőt préselnek a tüdejéből, és az injekciós üveg tartalmát a szájamba csúsztatom. A szemem közeli.

Amikor kinyílnak, egy pillanatra elhaladt, de valahol máshol vagyok. Megint az iskolai kávézóban állok, de az összes hosszú asztal üres, és az üvegfalakon keresztül látom, hogy hó. Az asztal előtt két kosár van. Az egyikben egy hunk sajt, a másikban egy kést az alkar hosszát.

Mögöttem egy nő hangja mondja: “Válassz”.

– Miért? – kérdezem.

“Válassz” – ismételte meg.

A vállamra nézek, de senki sem létezik. Visszafordulok a kosarakhoz. – Mit csinálok velük?

– Válassz! – kiáltotta.

Amikor sikoltozik rám, a félelem eltűnik, és a makacsság helyettesíti. Sziszegem és átkaroltam a karjaimat.

– Tegye meg az utat – mondja.

A kosarak eltűnnek. Hallottam, hogy egy ajtó nyöszörög, és megfordul, hogy lássa, ki az. Nem “kinek”, hanem “mi” -nek látom: egy hegyes orrú kutyám pár méternyire van tőlem. Alázatosan lehajlik, és feléje nyikorgott, ajkai a fehér fogai felé nyúltak vissza. A morgó csörömpölődik a torkában, és meglátom, miért jött volna a sajt. Vagy a kés. De már túl késő.

A futásról gondolok, de a kutya gyorsabb lesz, mint én. Nem tudom birkózni a földre. A fejem mérséklődik. Döntést kell hoznom. Ha át tudok ugrani az egyik asztal fölé, és használhatom pajzsaként – nem, túl rövid vagyok ahhoz, hogy átugorjak az asztalra, és nem elég erős ahhoz,.

A kutya rémlik, és szinte érezni fogják a rezgő hangot a koponyámban.

Az én biológiai tankönyvem azt mondta, hogy a kutyák félelmet érezhetnek a kimerültség által kiváltott vegyi anyagok miatt, ugyanazt a vegyszert, amelyet a kutya zsákmánya titkosít. A szagú félelem támad. A kutya hüvelykem felé hajolt, a körmei a padlóra szegeződtek.

Nem tudok futni. Nem tudok harcolni. Ehelyett belevetem a kutya szeszélyes illatát, és nem próbálom elgondolni, hogy mit ettem. A szemében nincs fehér, csak egy fekete fény.

Mit tudok még a kutyákról? Nem kellene a szemébe néznie. Ez az agresszió jele. Emlékszem, amikor apámat kedvenc kutyámra kérdeztem, amikor fiatal voltam, és most, a kutya teteje előtt a földön bámulok, nem emlékszem, miért. Közelebb érkezik, még mindig morog. Ha a szemébe bámul, akkor az agresszió jele, mi a jelek szerint?

A lélegzetem hangos, de állandó. Térdre süllyedtem. Az utolsó dolog, amit akarok tenni, feküdt le a földön a kutya előtt – a fogak szintjét az arcomommal – de ez a legjobb lehetőség. Kihúzom a lábamat mögöttem, és a könyökre támaszkodom. A kutya közelebb és közelebb húzódik, amíg meleg levegőt nem érzek az arcomon. A karom remeg.

A fülemben ugat, és a fogaimat összeszorítom, hogy ne kiabáljak.

Valami durva és nedves érinti az arcomat. A kutya nyikorgása leáll, és amikor felemelem a fejem, hogy újra megnézzem, lángol. Ez nyalta az arcomat. Ráncoltam, és ülök a sarkamba. A kutya feldobja a lábát a térdemre, és megnyalta az államat. Kigúnyolom, a bozót a bőrömről törölgetem, és nevetek.

– Te nem vagy ilyen gonosz állat, mi?

Lassan emelkedni fogok, hogy ne izguljak, de úgy tűnik, mint egy más állat, mint az, amely pár másodperccel ezelőtt találkozott velem. Óvatosan kinyújtom a kezét, így vissza tudom vonni, ha szükségem van rá. A kutya a feje fejét nyújtja. Hirtelen örülök, hogy nem vettem fel a kést.

Pillantom, és amikor kinyílik a szemem, egy gyermek fehér ruhát viselő gyermeken áll. Kinyújtja mindkét kezét és sikítja: “Kölyök!”

Ahogy a kutyám felé tart az oldalamon, kinyitom a száját, hogy figyelmeztessem, de túl késő vagyok. A kutya megfordul. Ahelyett, hogy morgolna, ugató és ugrál, és az izmai összezsugorodnak, mint a tekercselt drót. Körülbelül ugrik. Nem hiszem, csak ugortam; A kutyám tetejére dobom a testemet, és a vastag nyakamba kötözöm.

A fejem eléri a talajt. A kutya eltűnt, és így van a kislány is. Ehelyett egyedül vagyok – a tesztszobában, most üres. Lassan körbefordulok és nem látom magam sem a tükörben. Kinyitom az ajtót, és bemegyek a folyosóra, de ez nem folyosó; ez egy busz, és az összes helyet elfogják.

A folyosón állok, és egy oszlopra tartok. A közelben ülök egy újságos ember. Nem látom az arcát a papír tetején, de látom a kezét. Olyan sebezhetőek, mintha égették volna, és összeszorítják a papírt, ahogyan meg akarja gyűrni.

– Ismered ezt a fickót? – kérdezi. A képet az újság címlapján érintse meg. A főcím: “Brutális gyilkos végül letartóztatták!” A “gyilkos” szót néztem. Régóta azóta olvastam el ezt a szót, de még formája is retteg engem.

A kép alatt a címsor egy fiatalember, egy sima arccal és egy szakállal. Úgy érzem, ismerem őt, bár nem emlékszem, hogyan. És ugyanakkor úgy érzem, rossz ötlet lenne elmondani az embernek.

– Hát? Hallottam haragot a hangjában. – Te?

Rossz ötlet – nem, nagyon rossz ötlet. A szívem megegyezik, és összekapcsolom a pólust, hogy megtartsam a kezemet a remegésektől, és ne adjak el. Ha elmondom neki, hogy ismerem az embert a cikkből, akkor valami szörnyű lesz velem. De meggyőzhetem róla, hogy nem. Kivehetem a torkomat és vállat vállat venném – de ez hazugság lenne.

Tisztítom a torkomat.

– Te? – ismételte meg.

Vállat vontattam.

“Jól?”

A borzongás átmegy rajtam. A félelem irracionális; ez csak egy teszt, nem igaz. – Nem – mondom, a hangom alkalmi. – Fogalmam sincs, ki ő.

Áll, és végül látom az arcát. Sötét napszemüveget visel, és a szájába csöppent. Az arcát sebekkel fedi, mint a kezét. Az arcához közel fekszik. A lélegzete szaga van, mint a cigaretta. Nem igaz, emlékszem magamra. Nem igazi.

“Hazudsz,” mondja. “Hazudsz!”

“Én nem.”

– Látom a szemedben.

Én egyenesen egyenesen húztam fel magam. – Nem teheted.

– Ha ismeri – mondta alacsony hangon -, akkor megmenthet. Megmenthet!

Szűkítem a szemem. – Nos – mondom. Az állkapcsot állítottam. “Én nem.”

Kivonat a Veronica Roth “Divergent” című részéből. Copyright © 2011 by Veronica Roth. Újranyomtatva Katherine Tegen Books, a HarperCollinsPublishers Impresszumával. Minden jog fenntartva. Nyomtatva az Amerikai Egyesült Államokban. A könyv egyetlen részét sem szabad írásos engedély nélkül felhasználni vagy reprodukálni, kivéve a kritikus cikkekben és kritikákban feltüntetett rövid idézetek esetében. A HarperCollins Gyermekkönyvek, HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

99 − 93 =

map