“Luke, én vagyok a … várj, talán nem”: A film idézi, hogy mindig rosszul jársz

Ismered a vonalat. Vagy talán nem. Ez a dolog mondani, amikor találkozol egy fickóval, akit Luke-nak hívnak, még akkor is, ha ő nem a Tatooine nedvességgazdája. – Luuuuke … én vagyok az apád. (És ha időutazó vagy, ugye meglátogatott minket 1977-től … spoiler figyelmeztetés?)

De azok, akik ismerik a mozikat, már tudják, ez nem az “Empire Strikes Back” sor. 

“Obi Wan soha nem mondta el, mi történt az apáddal” – mondja a Sith Sötét Urának.

– Elég mondta nekem, hogy megölte! fiatal Skywalker köpködik.

És akkor jön a válasz: “Nem vagyok az apád.”

Oly sok rajongó, még azok is, akik számtalanszor látták a “The Empire Strikes Back” -ot, rosszul találják ezt a sort. Ez csak annyira szórakoztató a “Luuuuuuke” -nak, hogy bekerüljön a drámai kinyilatkoztatásba. És hangtalannak hangzik, hogy csak azt mondja: “Én vagyok az apád”, de ha befogadod a “Luke” -t, mindenki tudja, hogy a második “Csillagok háborúja” filmet idézi, és a vicc ugyanúgy működik, a 35 éves filmről a “hüvelykujj-vonal” -sorozat.

A Luke sorozata tetejére áll a leginkább hibás filmsorok listája. De itt van még néhány, hogy mindig rosszul vagyunk, és talán te is vagy.

Szerencsésnek érzi magát, punk?
Ki nem akarta kioldani Clint Eastwood klasszikus “piszkos Harry” sorát a megfelelő helyzetben? De nézd meg a filmet, és látni fogod, hogy másképp szállít meg. Egy lövöldözés után Eastwood karaktere egy sérült bűnöző felé tart, és látja, hogy eléri a fegyvert. – Tudom, mit gondolsz – mondja Eastwood. “Csak hat lövést tett ki, vagy csak öt?” Hát, hogy elmondjam az igazságot mindezen izgalomban, én magam is elvesztettem magam, de mivel ez egy .44 magnum, a világ legerősebb kézifegyvere, tisztítsa meg, meg kell kérdeznie magának egy kérdést. Szerencsésnek érzem magam? SPOILER: Nem szerencsésnek érezte magát.

“Nem hiszem, hogy többé vagyunk Kansasban”
Érezd az elemedet? Támaszkodni egy gyorsan mozgó világba, amivel nem tudsz azonosulni? Ismered a vonalat: “Toto, szerintem nem vagyunk Kansasban.” Pólók, lökhárító matricák, még kávézó bögrék. És ez valóban nagyon közel van, de Dorothy valójában azt mondja: “Toto, úgy érzem, már nem Kansasban vagyunk.” (Spoiler: Nem.)

“Ha építesz, akkor jönnek”
Az “álmok területén” Kevin Costner hallatszik egy hangot, amely suttogja, hogy egy baseball-gyémántot építsen a kukoricaterméke közepén. És ahelyett, hogy önmagához szólna: “Én, mit csinálsz a hangok hallatán?” engedelmeskedik nekik. Jó dolog, hogy a hangok nem akarják, hogy soros gyilkos vagy valami. De tényleg hallja: “Ha építesz, akkor jön.” Ahhoz, hogy tisztességes legyen, James Earl Jones később azt mondja neki, hogy “EMBEREK fognak jönni”, de ez nem az a vonal, amelyet idéztek fel, lefelé és oldalra. (Az a vonal, amit jobban szeretünk, amikor egy karakter felháborítóan azt állítja, hogy “megtapasztalta a hatvanas éveket”, és egy másik válasz: “Nem, azt hiszem, ötvenes évei voltak, és közvetlenül a hetvenes évekbe költöztek.”)

Tükör, tükör, a falon, ki a legszebbek közülük?
A “Hófehérke” gonosz királynője egyike a Disney legrosszabb gazembereknek. És mindannyian tudjuk, hogy mit mond a falán lévő üvegnek, ugye? “Tükör, tükör, a falon, ki a legszebbek közülük?” Kivéve, hogy nem. Ehelyett azt mondja: “Mágikus tükör a falon, ki a legszebb az egyik?” De a hibás vonal olyan híres lett, hogy a 2012-es “Hófehér” vígjáték, melynek főszereplője Lily Collins, “Mirror Mirror”.

– Az igazságot akarod? Nem tudod kezelni az igazságot!
Ez az egyik legjobb tárgyalótermi jelenet a filmekben. Tom Cruise fiatal katonai ügyvédje, Jack Nicholson, az “A néhány jó ember” állomáson van Jessup kollégájával, és támogatta Nicholson karakterét egy falhoz. Mindazok, köztük Homer Simpson, Marge által idézett sor: “Az igazságot akarod? Nem tudod kezelni az igazságot!” De az aktuális vonalat párbeszéd választja el. Snarls Nicholson: “Válaszokat akarsz?” És Cruise válaszol: “Azt hiszem, jogom van.” Ez nem kéri Nicholsont, aki ismét megkérdezi: “Válaszokat akarsz?” A hajóút tehát felrobban: “Az igazságot akarom!” És akkor és csak akkor Nicholson szállítja a zengert: “Nem tudod kezelni az igazságot.” És akkor a film egyik legjobb beszéde. Nem meglepő, hogy a film, és a játék, amelyen alapul, írta a tehetséges forgatókönyvíró, Aaron Sorkin.