Jessica Lynch priča njezinu priču

To je bio spas koji je osvajao naciju i priču koja bi bila izvan kontrole. Sada, bivši POW Pfc. Jessica Lynch konačno govori o tome što joj se stvarno dogodilo u Iraku i kakav je bio njezin život otkada je bila kod kuće. Njezina nova knjiga pod nazivom “Ja sam također vojnik: Jessica Lynch priča”, koju je koautor bivši novinar New Yorka Timesa, Rick Bragg.

Couric: “Rick i Jessica, dobro jutro. Lijepo vas je vidjeti.

Rick Bragg: “Dobro.”

Jessica Lynch: “Bok.”

Katie Couric: “Znam da je rano …”

Linčovati: “Da.”

Couric: “… tako da cijenimo vaše postojanje ovdje. Imate samo 20 godina. “

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “Ti si iz malog grada u Zapadnoj Virginiji, Palestine, 900 stanovnika, i tvoj je život bio vrtlog. Naravno, bili ste predmetom intenzivne medijske pozornosti, budući da ste se vratili iz Iraka, pa čak i dok ste bili tamo. Bili ste na Glamour Magazine Awards, bili ste na naslovnici magazina Time.

Linčovati: “Da.”

Couric: “Vaše ime je, iskreno, ime domaćinstva. Kakva je to pozornost, Jessica, bila kao ti, jer znam da si sramežljiva osoba? “

Linčovati: “Da, to je neodoljiv, ali istodobno je uzbudljivo.”

Couric: “Je li vam to neudobno, ili ste se navikli na to?”

Linčovati: “Ne. Još uvijek neugodno zbog svega. Još sam nervozan. “

Couric: “Prepoznajmo vašu priču, a ja ću vam pomoći da to učinite jer je komplicirano. Ali znam vaš konvoj, koji je završio kao 18 vozila, jer ste svi ostavili za sobom, bili ste iz tvrtke 507. održavanja. Bili ste na kraju kraj masovne opskrbne linije za koju znam da se proteže od granice Kuvajta do južnog Iraka. Kapetan Troy King, zapovjednik 507. godine, propustio je skretanje koje će vas odvesti oko grada Nasirije, umjesto kroz grad Nasirije. I signalmen koji su trebali biti tamo kako bi vas usmjerio ostavio je jer ste svi toliko zaostajali. “

Couric: “Valjda bismo trebali spomenuti zbog vremenskih uvjeta, zar ne, Rick? Mislim, to je bilo samo najgore moguće okolnosti, i gotovo sve što bi moglo poći po zlu pogriješilo. I pretpostavljam da je kulminirao u ovom propuštenom skretanju, kažete, a ne pogrešnim okretajem. “

Linčovati: “Da.”

Couric: “Recite mi što se dogodilo nakon toga, Jessica.”

Linčovati: “Pa, jednom smo došli u grad i sve je bilo mirno nekoliko minuta. Znate, Iračani su nas gledali i, znate. A onda se sve slomilo. Bilo je to samo tragično. Bilo je užasno. “

Couric: “Jesu li vas Iračani okruživali, jesu li bili na cijelom mjestu?”

Linčovati: “Da, bili su posvuda.”

Couric: “Možete li opisati scenu?”

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “Posvuda pucaju na tebe?”

Linčovati: “Da, bili su na vrhu zgrade, gledajući kroz prozore. Bili su na terenu, skrivali su se iza stvari. I…”

Couric: “Mora da je bilo tako zastrašujuće.”

Linčovati: “Da, bilo je.”

Couric: “Znam da si vozio veliki kamion …”

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “… ali se slomilo …”

Linčovati: “Da.”

Couric: “… ili ste se zaglavili u pijesku. I pijesak je bio veliki neprijatelj za sve postrojbe u Iraku. A vaš najbolji prijatelj i cimera iz Fort Bliss … “

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “… Lori Piestewa te pokupila u Humveeu, zar ne?”

Linčovati: “Da.”

Couric: “Dakle, svi ste vozili. Laurie je bila lijepa, razumjela sam, svjež, mirna i prikupljena tijekom cijelog tog zla? “

Linčovati: “Da, bila je. Samo je ostala mirna, kao da nije ni njezino postupanje. Znaš, mislim da je to pomoglo da prođemo, s njom, znate, ostati smireno. “

Couric: “Dakle, svi ste vozili, a vaš Humvee je pogođen raketnom bombom. Je li se to dogodilo? Sjećaš li se toga?”

Linčovati: “Ne, ne sjećam se ništa.”

Couric: “Sjećate li se da su se srušili …”

Linčovati: “Ne. Sjećam se … “

Couric: “… uopće s traktorskom prikolicom od pet tona?”

Linčovati: “Ne, samo se sjećam, znaš, bio je blokiran. Spustio sam glavu, znate, i molio sam se. I sljedeće što sam znao da sam u bolnici. “

Couric: “Znači, vrlo se sjećate, vrlo malo.”

Linčovati: “Da.”

Couric: “Ali sjećaš se dovoljno da znaš da si se prestrašila?”

Linčovati: “Da.”

Couric: “Mislite li da ćete umrijeti?”

Linčovati: “Da, u jednom trenutku, ali nikada nisam odustao. Mislim, znao sam da je Laurie jaka i da nas može proći kroz ovo. “

Couric: “I tužno …”

Linčovati: “Da.”

Couric: “… izgubila je život tijekom ovog incidenta.”

Linčovati: “Da.”

Couric: “Rick, znam da ste puno istraživali o tome što točno – piecing zajedno što se dogodilo, jer ako je ikada bio slučaj magle rata, to je to bilo. Bilo je to čudan pandemonija na ovoj sceni, zar ne?

Bragg: “Većina onoga što znamo o tome, morali smo ovu knjigu usredotočiti na ono što je Jessica sjećala o zasjedi. I sve što sam mogao pročitati – i pročitao sam nešto poput 500 izvješća o bitci – i onda, naravno, čitam sve što sam mogao pročitati od vlade. Zvuči kao da je sve što bi moglo poći po zlu pogriješilo, sve što bi moglo ići loše je prošlo loše. “

Couric: “Koliko Iračana o kojima govorimo ovdje? Imate li kakvih tragova? “

Bragg: “Da, ali samo – to je najsigurnije reći, znate, američki vojnici bili su golema, izuzetno brojčana. I još su se borili na čudesnim načinima. Oni – znate, bilo je toliko mnogo ljudi koji su radili stvari gore i izvan poziva. Mislim, ljudi koji su vukli druge vojnike iz kabina kamiona. “

Linčovati: “Točno.”

Bragg: “Znaš, oni su se vrlo herojski borili.”

Couric: “U jednom ćemo trenutku razgovarati o jednom od njih.”

Linčovati: „Mm-hmm.”


KLIKNI OVDJE za slušanje glazbenog izvora: “Ja sam također jedan od vojnika: priča o Jessica Lynchu”.

Audio izvadak je pružen zahvaljujući Knopf, podjeli Random House, Inc.


Couric: – Ali reci mi malo, Jessica, o opsegu vaših ozljeda. Mislim, jednostavno ste se razbijali, gotovo poput lutke.

Linčovati: “Da.”

Couric: “Recite mi što vam se dogodilo.”

Linčovati: “Pa, moj humerus je zgnječen, stoga imam metalnu šipku u mojem humeru. Imam štap u mom tibi, a onda mi je stopala potpuno, znaš, uništena. Nemam osjećaj u tome. Moja desna noga je – samo su dobili vijke i igle koje drže stopalo. A onda leđa, imam kaveze i igle koje drže moje, znaš, kralježnicu. “

Couric: “Jeste li u stalnoj boli?”

Linčovati: “Ne, ne mnogo više. To je smireno. Sad sam naviknut na to. “

Couric: “Valjda jedna od stvari koja je zbunjujuće jeste li bili svjesni tri sata …”

Linčovati: “Da.”

Couric: “… između vremena kad je vaš Humvee bio napadnut ili pogođen …”

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “… ili se dogodila nesreća i vrijeme kada ste se probudili u ovoj bolnici u Nasiriyi. Zato je nejasno kako ste pretrpjeli te ozljede. Jeste li mogli, Rick, u svojim istraživanjima za ovu knjigu utvrditi što se dogodilo Jessici, i jesu li – jesu li to iz nesreće, bili tukli i mučili irački vojnici prije no što je završila u bolnici?

Bragg: “Pa, smiješno je razgovarati o tome kako s njom sjedi koljeno s koljena. Ali istina je, znate, ne znamo. Ne znamo koliko je ozljeda došlo tamo. Jednostavno ne znamo jesu li slomljene kosti i ostale ozljede došle u sudaru, ili ako su došle kasnije. Pokušali smo biti iskreni kao što smo mogli reći u knjizi. Jednostavno ne znamo. Jessie se ne sjeća. I bez obzira koliko sam ga puta pitao, a na kraju me ona samo pogledala u mene, kao što je – to je pomalo tužno, ali tijekom intervjua na kraju ona bi samo rekla: “O, samo, znaš, ostavite me na miru. “I nakon nekog vremena morali smo to prihvatiti. Jednostavno ne znamo gdje su došle do te ozljede. “

Linčovati: “Ne.”

Couric: “U knjizi je otkriveno da ste seksualno napadnuti, ali nemate apsolutno sjećanja na to. I mislim na mnoge načine, da li vam je više korisno da se ne sjećate? I kako ste mogli podnijeti neku vrstu spoznaje da vam se to dogodilo? “

Linčovati: “Da, to je teško, znaš, da razmišljam o tome i stvari, pa je to dobro što nemam sjećanja, znate, to vremensko razdoblje. I nadam se da, znaš, nikada ga neću vratiti. Ali da, ja se samo nositi s tim. Znaš, samo – znaš, dogodilo se. Nisam bila moja krivnja. I tamo je.

Couric: “Znam da ponekad gotovo vjerujete da se to dogodilo s drugom osobom zajedno …”

Linčovati: “Da.”

Couric: “… i to vam je pomoglo da se suočite.”

Linčovati: “Da.”

Couric: “U međuvremenu, u bolnici u Nasiriyi, a kasnije i Saddamovom generalu, gdje ste prebačeni i ostali devet dana, očito ste se vratili svijesti. Kako su vas liječnici liječili tamo? I kako su ti ljudi liječili u bolnici? To je sigurno bilo tako nevjerojatno, jer se ovdje toliko brinuo takozvani neprijatelj. “

Linčovati: “Da. Da, zapravo su mi pomogli. Bili su korisniji od štetnih. Oni zapravo – znate, imala sam jednu ženu, ona mi je trljao leđa i pjevala me noću. I, znate, dali su nam krekere i sok. Znate, korisni su. Nisu bili tamo da bi me ozlijedili. “

Couric: “Istodobno ste bili prilično prestrašeni za one …”

Linčovati: “O da. Da.”

Couric: „… dana. U jednom trenutku, osobito, kada ste saznali da žele amputirati nogu. U potpunosti ste poludjeli. “

Linčovati: “O da.”

Couric: “I ti si ih se borio …”

Linčovati: “Da.”

Couric: “… toliko, iako ste bili u izvanrednoj boli, da su zapravo odlučili da to ne bi učinili.”

Linčovati: “Da.”

Couric: “Sjećate li se kako se živo bore?”

Linčovati: “O da.”

Couric: “… protiv toga?”

Linčovati: “Da, sjećam se kako su me odveli u njihovu, znate, operacijsku sobu ili, znate, bez obzira na malo mjesto. Sjećam se dječaka – ne – bio je mali dječak, ali nisam ga mogao vidjeti. Vratio se. Ali samo je vrištao i, znaš, plače i vrišti. Bilo je užasno, i to me je osjećalo, znate, još gore jer sam bila poput, znate, “Ako to oni rade s njim, što će mi učiniti?”

Couric: “Stavili su masku kisika …”

Linčovati: “Da. Da.”

Couric: “… i zadržavajući vas.”

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “I konačno, nakon vaših prosvjeda, povukli su se.”

Linčovati: „Mm-hmm. Oni jednostavno – ne znam što se dogodilo, ali su se samo odustali. Pustili su me. Odveli su me natrag u sobu. “

Couric: “Liječnici, znam, u bolnici su vam rekli da Amerikanci dolaze …”

Linčovati: “Da, jesu.”

Couric: “… koje su vam morale pružiti veliku nadu. Konačno, njihove su riječi postale istinite. “

Linčovati: “Da.”

Couric: “Čuli ste dolazak Amerikanaca.”

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “Čuli ste ih kako vrište:” Gdje je Jessica Lynch? “Reci mi kako su došli u vašu sobu.”

Linčovati: “Pa, prvo su me uplašili jer sam mislio – znate, čuo sam helikopter iznad i čuo sam oružje i, znate, samo strašne stvari vani. I vidio sam jednog od liječnika koji je bio u sobi, nastavio je gledati kroz prozor i, znate, takav me još više uplašio jer sam bio, kao ‘Oh, znaš, što će se dogoditi? ‘ i stvari. A onda kad sam čuo sve koji dolaze i samo vrištanje. I, znaš, bilo je – bilo je strašno jer sam mislio, ‘Oh, ne. Znaš, nešto će se dogoditi. “I nisam bila sigurna – da.”

Couric: “Bili ste ispod vaših pokrivača.”

Bragg: “Samo zato što bi Saddamov narod dolazio da je odvede u Bagdad.”

Linčovati: „Dolazeći mm ha. Učinio sam.”

Bragg: “Dakle, cijelo vrijeme bila je jako uplašena.”

Linčovati: “Da.”

Couric: “A onda, kad ste vidjeli one američke vojnike, što mislite? Sigurno ste olakšani. Da, još sam bio prestrašen malo od njih. I kad su počeli razgovarati sa mnom bio sam: “Da, ovo je stvarno.” Ali to me je trebalo – i, znate, kad sam bio u helikopteru i zapravo sam bio odveden kada je doista došla na mene – Oh , znaš, idem kući. “

Couric: “A onda je rekla,” Jessie Lynch, iz Special Ops-a “…”

Linčovati: “Da.”

Couric: “… kada su došli u vašu sobu.”

Linčovati: “I oni su me htjeli odvesti kući.”

Couric: “A ti si rekao:” Ja sam i vojnik. “

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “I zato je knjiga …”

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “… zove se to. Znam da je vaša spašavanja snimljena videozapis, a ti to znate i smatra se golemim uspjehom. Znaš, bio je to pravi moralni ubrzivač za vrijeme rata, ali neki su mislili da je vrpca dala dojam da je jedinica Sjedinjenih Američkih Država specijalnih operacija zadobila ozbiljnu i ogromnu otpornost i da je to veliko, herojsko spašavanje. “

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “I ne treba reći da nisu i junaci za dobivanje vas i niste zahvalni, ali to je samo jedan kontroverzni aspekt vaše priče. Mislite li da je to nekako ovo – vaša je pomoć bila manipulirana od strane vlade kako bi mogla poduprijeti ovaj rat? “

Linčovati: “Na neki način. Mislim, mislim da je dala trupe koje su tamo bile, znaš, nadam se da ‘Da, još uvijek vrijedi boriti se.’ Ali … “

Couric: “Kako se to osjećaš? Osjećate li se ugodno, ili to neudobno?

Linčovati: “U početku sam bio malo neugodan, znate, ne znajući zašto su ga snimili ili, znate, što se događa. Ali sada, znaš, to je kao ‘OK, dobro, znaš, spasili su me, oni su me spasili. Nije me zanima jesu li to snimili ili ne. “Znate, došli su i spasili me. Oni su mi junaci. “

Couric: “Imenovan je irački odvjetnik …”

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “… Mohammed al-Rahaief, a on tvrdi da vam je rekao da će vam pomoći kada se nalazite u bolnici. Također kaže da je upozorio vlasti o vašem mjestu boravka. Tako je mogao biti kritički kanal između bolnice i američkih vojnika koji su konačno spasili vaš život. Osjećate li se kao da mu dugujete svoj život? Osjećate li se kao da je spasio život?

Linčovati: “Zahvalan sam za njega, znaš, da je izašao i dobio pomoć. Znaš, za sve što me je učinio kako bi me spasio, da se tamo upućuju vojnici, znate, ja sam tako zahvalan i zahvalan za njega. “

Couric: “Jeste li ikada imali priliku susresti se s njim ili razgovarati s njim ili osobno zahvaliti?”

Linčovati: “Ne još. Želim to učiniti u svoje vrijeme kad god, znaš, nema medija oko sebe, znate, zahvaljujem mu. “

Couric: “Razgovarajmo malo više o nekoj od kontroverzi u ranoj ranoj fazi vaše priče. Kao što dobro znate, bilo je mnogo novinskih računa – i, Rick, siguran sam da moraš proći kroz sve to – da je u osnovi rekao da nastavljate pucati na Iračane čak i nakon što ste pretrpjeli više pljačkaša, da se boriš do smrti, da ste bili ubodeni, čak i pucali, da ste pokušali iskrcati svoje oružje, ali vaš je pištolj zaglavio. Sve ovo, ovaj opis tebe kao nekoga tko se bori s njezinom smrću, nije bilo posve točno?

Linčovati: “Ne, ništa od toga.”

Couric: “Nikad nisi otkazao oružje.”

Linčovati: “Ne, moje je oružje zaglavljeno i neću se priznati za nešto što je netko drugi, znaš, junački. Ne želim to zasluţiti. “

Couric: “Pa, kako misliš da se to dogodilo? Zašto je toliko zbrke? “

Linčovati: “Ne znam.”

Couric: “Opet, kritičari su rekli da ste – bili su – u osnovi vojska je koristila tebe zato što im je trebalo svježe, nadahnjujuće lice kako bi potaknuli potporu ratu.”

Bragg:“Na što nema nikakve kontrole.”

Linčovati: “Točno.”

Couric: “Misliš li da se to dogodilo?”

Bragg: “Mislim da je ono što se događa u žurbi da je to reklo – rat je trebao neke dobre vijesti.”

Linčovati: “Da to je točno.”

Bragg: “I, znate, u tom trenutku u ratu mislim da je zemlja trebala neke dobre vijesti. A slike Jessie kao neke vrste Annie Oakley heroj dva oružja bile su savršene za to. I…”

Couric: “Znači li to da vas ljutite? Osjećate li se iskorišteni? “

Linčovati: “Učinio sam u početku jer nisu ispravili. Znaš, pustili su priče i dalje, a nitko nije govorio ništa o tome. I, znaš, bio sam u bolnici. Tako da, na neki način. Ali, na drugi način, učinila sam se ponosnom što sam bio razlog da, znate, ti vojnici su imali nadu da se bore, da nastave. “

Couric: “Kažeš da nisi junak …”

Linčovati: “Ne.”

Couric: “… ti si preživjeli.”

Linčovati: “Točno.”

Couric: “Ali, Rick, misliš da je Jessica Lynch heroj.”

Bragg: “Da, i o tome smo se također tvrdili, puno. Ali, znaš, prije sam to rekao, mislim da svaki vojnik, svaki narednik s dvoje djece kod kuće, svaki vojnik poput Lori Piestewa, koji ima hrabrosti puzati u kabinu kamiona i ući u rat ostatak nas sjede kod kuće gledajući ga na vijestima, mislim da su heroji. Mislim da moraju biti. I ja ne – očito, postoje vojnici koji su bili dramatični junak, međutim, oni koji napadaju moralne pozicije i više onoga što mislimo kao čisti američki junak, ali mislim da je potrebno određenu količinu heroizma samo ići.

Couric: “I preživjeti.”

Bragg: “Da.”

Bragg: “I s Jessie – Jessie se borila da se spasi u jednom trenutku samo s mišićima njezinog vrata pokušavajući zadržati, znajući, da ne uzmu nogu. Trajalo je na užasnom i zastrašujućem mjestu. Ali više od svega, razlog zašto mislim da je heroj, a ja ću i dalje razgovarati o tebi kao da nisi ovdje … “

Couric: “U REDU.”

Bragg: “… ali razlog za koji mislim da je heroj je zato što je ušla u kamion, znaš?”

Couric: “I ona je otišla …”

Bragg: “Ona je otišla…”

Couric: “Rick Bragg.”

Bragg: “A ona … znaš, otišla je. Mislim da to vrijedi sve. “


Couric: “Rick Bragg i Jessie Lynch, Jessica Lynch, nisam siguran što vam se sviđa.”

Linčovati: „Koji god.”

Couric: “… sjajno je što ste oboje. Znam da ćete se sutra vratiti … “

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “… i razgovarati sa mnom zajedno sa svojom obitelji, pa se radujem tome. Opet, hvala vam toliko. I knjiga je “Ja sam vojnik, također”. “

Linčovati: „Mm-hmm.”

Couric: “I…”

Linčovati: “Hvala vam.”

Couric: “Zahvalni smo.”

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

87 + = 89

map