“Luke, ja sam vaš … čekaj, možda ne”: filmski citati uvijek se krivo shvaćate
Znaš liniju. Ili možda ne znaš. To je ono što treba reći kada se susretnete s nekim momkom, pod imenom Luke, čak i ako nije poljoprivrednik vlage iz Tatooinea. “Luuuuke … ja sam tvoj otac.” (A ako ste vremenski putnik koji nas samo posjetite od 1977 … upozorenja za spoilere?)
Ali kako su oni koji poznaju svoje kino već svjesni, to NIJE linija “Empire Strikes Back”.
“Obi Wan nikada nije rekao što se dogodilo vašem ocu”, kaže Dark Lord Sith.
“Rekao mi je dovoljno, rekao mi je da si ga ubio!” mlada Skywalker pali.
A onda dolazi odgovor: “Ne, ja sam vaš otac.”
Toliko obožavatelja, čak i onih koji su bezbrojno vidjeli “Empire Strikes Back”, pogrešno shvaća tu liniju. Dovoljno je zabaviti se za “Luuuuuuke” prije nego se uključi u dramatično otkrivenje. I zvuči glupo samo reći “Ja sam tvoj otac”, ali ako ušuljate “Luke”, svi znaju da citiraju drugi film “Zvjezdanih ratova”, a vic radi, kao i ponavljanje- točka-od-mučnina linija iz 35-godišnjeg filma može.
Linija Luke mora na vrh našeg popisa najpopularnijih filmskih linija. Ali evo nekoliko drugih, da smo uvijek u krivu, a možda i vi.
“Osjećate li se sretni, punk?”
Tko nije želio ukloniti Clint Eastwoodovu klasiku “Dirty Harry” u pravoj situaciji? Ali gledajte film i vidjet ćete da je isporučeno samo tad drugačije. Nakon pucnjave, Eastwoodov lik odlazi do ozlijeđenog kriminalca i vidi da će doći do pištolja. “Znam što misliš”, kaže Eastwood. “Je li on otpustio šest snimaka, ili samo pet?” Pa da vam kažem istinu u svim tim uzbuđenjima, i sam izgubio trag, ali kao što je to .44 Magnum, najsnažniji pištolj na svijetu i koji će otpuhati vašu glavu Čisto, moraš se zapitati jedno pitanje. Osjećam li se sretnim? Pa, jesi li, punk? SPOILER: Nije se osjećao sretnim.
“Mislim da više nismo u Kansasu”
Osjećate li se vašeg elementa? Potisnite se u svijet u brzom kretanju s kojim se ne možete poistovjetiti? Znaš liniju: “Toto, mislim da više nismo u Kansasu.” Na majicama, naljepnicama za upaljače, čak i na šalicama za kavu. I sigurno, ovo je jako, jako blizu, ali Dorothy zapravo kaže: “Toto, imam osjećaj da više nismo u Kansasu.” (Spoiler: Nisu.)
‘Ako ga gradite, oni će doći’
U “Polju snova”, Kevin Costner čuje glas koji mu šapuće kako bi sagradio bejzbolske dijamante usred kukuruza. Umjesto da samome kaţe: “Ja, što radiš sluh za glasove?” on ih pokorava. Dobro da glasovi ne žele da postane serijski ubojica ili tako nešto. Ali on doista čuje: “Ako ga gradite, on će doći.” Da bude pošteno, James Earl Jones kasnije kaže da će “ljudi doći”, ali to nije crta koja se navodi gore, dolje i bočno. (Redak koji mi se sviđa je bolji kada jedan lik s bijesom tvrdi da je “iskusila šezdesete” i još jedan odgovor: “Ne, mislim da ste imali dvoje pedesetih godina i preselili se u sedamdesetih godina.”)
“Zrcalo, zrcalo, na zidu, tko je najljepši od svih?”
Zlačka kraljica u “Snjeguljici” jedan je od najsmrtonosnijih Disneyovih zlikovaca. A svi znamo što ona kaže u staklu izgleda na zidu, zar ne? “Zrcalo, ogledalo, na zidu, tko je najljepši od svih?” Osim što ne. Umjesto toga, kaže: “Čarobni zrcalo na zidu, koji je najljepši od svega?” No, pogrešna linija postala je toliko poznata da je 2012 “Snjeguljica” komedija s Lily Collins čak koristi “Mirror Mirror” kao svoj naslov.
“Želite istinu? Ne možete se nositi s istinom!
To je jedna od najboljih scene u sudnici ikad u filmovima. Mladi vojni odvjetnik Tom Cruise ima pukovnika Jessupa, kojeg glumi Jack Nicholson, na štandu u “Nekolicini dobrih ljudi”, a podupirao je Nicholsonov lik na zid. Redak koji su citirali svi, uključujući Homer Simpson Margi, jest: “Vi želite istinu! Ne možete se nositi s istinom!” No stvarna linija dijeli se dijalogom. Snarls Nicholson, “Želite odgovore?” Cruise odgovara: “Mislim da imam pravo.” To ne ugodi Nicholson, koji opet pita: “Vi želite odgovore?” Krstarenje tada eksplodira, “Želim istinu!” A onda i tek tada Nicholson isporučuje zinger: “Ne možete se nositi s istinom.” A onda je isključen na jednom od najboljih govora u kinima. Nije iznenađenje da je film, i igra na kojoj se temelji, napisao nadareni scenarist Aaron Sorkin.