Ništa ne oprostite zbog okončanja “odstupanja”
“Probudite se i osjetite miris lijesa.”
Venomously isporučen likom Jack Nicholson u “The Departed”, ova linija je izrezana iz filma, ali ostaje smrtonosan poziv za buđenje za uznemirujući broj likova. Sada kada je “The Departed” nominiran za pet Oscara, uključujući i najbolju sliku, vrijedno je razmotriti najzanimljiviji dio morbidne kriminalne drame Martina Scorsesea: kraj.
(To također znači da je vrijeme za postavljanje žute policijske upozorene trake s oznakom “upozorenja o spoilerima” oko ovog članka.)
Scorsese završava svoju priču o lažnim identitetima i informatorima u iznenadnom, krvavom bijesu, izjavivši izbrisanu “kopiju” izjavu “konačnu liniju filma”, prema scenaristu Williamu Monahanu koji je nominiran za najbolje prilagođene scenarije.
“Nitko nije oprošten u ovome. Nitko! “, Rekao je Scorsese za The Associated Press, uživajući u završnoj sestri.
Remake thrillera “Infernal Affairs” iz Hong Konga iz 2002. godine, “The Departed”, jako se oslanja na izvornik. Obojica se usredotočuju na mnoštvo zrcalnih slika: krivi policajac (Matt Damon) špijunirajući bande Frank Costella (Nicholson) i tajni časnik (Leonardo DiCaprio) duboko ugrađen u bend.
Konačne scene “The Departed” čine značajan doprinos otkriću “Infernal Affairs” – dodajući još jedan ubojiti twist na film koji je već bio pun. Zatim, na zadnji snimak, kamera se odmakne od posljednjeg leša, uhvativši usamljeni, simbolički štakor koji prolazi kroz konačne okvire.
Nasloni prste na štakora“Mnogi ljudi ne vole štakora na kraju”, kaže Monahan, 46, koji je bio uspješan romanopisac (“Light House: A Trifle”) i novinar (kao urednik u časopisu Spy) prije nego što se posvetio scenariju , “Na Jacobeanovoj pozornici, imali biste ovaj ogroman krvoproliće na kraju posla, a zatim će se sljedeća stvar koja će se dogoditi klaun izlaziti. I svi u kazalištu bi se smijali, a to bi zauzelo rub od intenzivnog iskustva.
“Kažem ti, ljudi bi napustili kazalište da se osjećaju puno drugačije ako to nije za onaj štakor.”
Ipak, neki su se žalili na brze dvostruke i osvetničke ubojstva koja prethode konačnom procvatu. Filmski kritičar New Yorker David Denby napisao je o brzom zbrinjavanju: “šok se prepušta nevjerici, pa čak i smiješi” AP kritičar Christy Lemire izjavio je da se film “gotovo pretvorio u samopodudu, s likovima koji su doslovno stajali i čekali da se puca u glava „.
Monahan kaže: “U alternativnom svemiru podučavam Shakespearea”. Tako je njegova prilagodba naglašavala tragediju “Infernal Affairs” s krvavim vrhuncem, a slijedila ga je stripska, katartična glodavca.
Poznati sjećanja
Razlozi ovog pristupa proizlaze iz Monahanovih izvornih namjera za “The Departed” – predstaviti veću priču o South Bostonu. Nakon što je odrastao ui oko grada, odmah je znao da želi postaviti film u svom rodnom gradu i uliti ga s irskom katoličkom kulturom.
“Kineska je priča jako dobro zvala poznatu kulturu korupcije u Bostonu”, kaže Monahan, koji je radio na njegovoj prilagodbi samo s prijevoda scenarija “Infernal Affairs”. (Njegov savršeno naglašeni dijalog i nezaboravni jednoslojni kanali mogu se izdvojiti na DVD-u za “The Departed”, zbog 13. veljače, uključujući izbrisane scene poput Costellove “lijesa”.)
Na temelju većine željenog čovjekaNicholsonov šef mafije djelomično je modeliran na Jamesu “Whitey” Bulgeru, mafijašu koji već desetljećima upravlja velikim dijelom kriminalne aktivnosti u Bostonu. Poput Costella, na kraju se otkrio da je obavjestnik FBI-a. Bulger je na londu od 1996. godine, a trenutno je uvršten zajedno s Osama bin Ladenom kao jednim od najuzbudljivijih ljudi FBI-a.
Ovo doba korupcije je ono što “The Departed” nastoji odbaciti u masakru domino učinka. To nije za razliku od nasilnog finale Scorseseovog klasičnog “Taxi Driver”, kada Travis Bickle (Robert De Niro) ide na poremećenu zabavu zbog gnjevnosti za sedamdesetih godina New Yorka.
Nije čudo što je Scorsese bio uvjeren da napravi “The Departed” Monahanovim scenarijem.
“Postoji osjećaj neke vrste poslije rujna. 11 očajanje o filmu, što je vrlo zanimljivo, suprotstavljeno ovom izvanrednom humorom “, kaže redatelj. “I prije svega o lojalnosti i izdaji, svaka scena odnosi se na lojalnost i izdaju. I svi lažu. I njihovi životi ovise o tome. Njihov život ovisi o tome! “
Na kraju, jedini čovjek koji je ostao stoji je Dignam (Mark Wahlberg). Sada, Scorsese i Monahan razmišljaju o nastavku koji će se usredotočiti na policajca koji je zlostavljao.
“To je jaka mogućnost”, kaže Monahan. “Ovo je stvarno svijet kakav sam osnovan i volim pisati. Ima još stvari koje bih htio istražiti o Bostonu. Budući da je “The Departed” bio nekakvo odstupanje od materijala, mislim da bi, ako se to dogodi, (nastavak) biti odstupanje od “The Departed”